DESCARRILADOS
El ejecutivo publicitario Charles Schine (Clive Owen) no es
más que un pasajero de Chicago que suele tomar el tren
de las 8.43 para ir a trabajar. Pero desde el día en que
pierde el tren y conoce a Lucinda Harris (Jennifer Aniston),
su vida cambia para siempre.
Lucinda es encantadora, bella y seductora. A pesar de que
los dos son casados y tienen hijos, la atracción entre
ambos es magnética. Las citas para almorzar rápidamente
pasan a ser cócteles después del trabajo y poco después,
la ardiente relación los lleva a la habitación de un hotel. El
affaire aparentemente perfecto, sin embargo, se vuelve
tremendamente complicado cuando LaRoche (Vincent
Cassel), un brutal desconocido, irrumpe en la habitación y
los amenaza con una pistola. La relación que comenzó
como ilícita se convierte en una pesadilla mucho más
peligrosa y violenta que lo que alguna vez habrían podido
imaginar.
Rápidamente, la vida de Charles se llena de engaño,
chantaje, violencia y delito. Incapaz de confesárselo a su
esposa o de hablar con la policía, Charles se encuentra
atrapado en un mundo al que no reconoce, sonde no hay
rastros de la vida que hasta ese momento conoció.
DESCARRILADOS es un atractivo thriller psicológico
protagonizado por Clive Owen, Jennifer Aniston, Melissa
George, Vincent Cassel, RZA y Xzibit. Basado en la novela
best-seller de James Seigel, el film señala el debut del
director sueco Mikael Håfström en el cine hablado en
inglés. Su film anterior, Evil, fue nominado al Premio de la
Academia 2004 al Mejor Film en Lengua Extranjera.
# # #
DESCARRILADOS
La Producción
DESCARRILADOS explora las repercusiones de un terrible
error que puede cambiarnos por completo la vida. Como
dice Jennifer Aniston: “Si sólo hubiera alcanzado su tren...
Es un gran momento”.
Lorenzo di Bonaventura leyó las pruebas de galera del libro
de James Siegel durante las vacaciones de Navidad. No
podía dejarlo, dice, e inmediatamente sintió la sensación
de que podría ser una película. Una vez que supo que los
derechos estaban todavía disponibles, fue por ella. La
historia le había llegado: “Todos nosotros hemos cometido
errores en nuestras vidas, hemos tomado decisiones
equivocadas y a veces, al tomar una pequeña decisión, no
imaginamos las consecuencias. Pienso que en el caso
Charles Schine, la vida le ha dado un par de golpes
injustos y se encuentra en un momento de vulnerabilidad.
Desafortunadamente para él, esta vulnerabilidad es la que
lo hace cometer el error”.
La novela también enamoró al guionista Stuart Beattie: “La
leí en una noche y me pareció una gran historia al estilo de
Hitchcock. En cuanto al personaje central, dice: Es un
muchacho comprensivo. Comete un gran error, pero paga y
paga por eso. Si yo estuviese en su lugar, haría las
mismas cosas, cometería los mismos errores, cada vez
más y enterrándome como lo hace Charles. Pienso que
DESCARRILADOS es magnífico, que es todo lo que un
thriller debe ser”. Inmediatamente, Beattie quiso formar
parte de él: “No veo que se hagan más estos filmes al
estilo de Hitchcock, filmes como North by Northwest, donde
hombres comunes se ven atrapados en extraordinarias
situaciones y el argumento presenta giros fantásticos”.
Di Bonaventura contrató a Beattie para escribir el guión
porque, según explica, “él entendió fundamentalmente lo
que hacía que el libro pudiera funcionar como película,
cómo eran los personajes. Enseguida visualizó la
película”:
Una vez contratado, Beattie dice con orgullo que es “el
primer escritor del film desde el comienzo hasta el fin – una
rareza en el Hollywood de hoy. Diría que quizás uno de
cada cien filmes tratan tan bien al escritor. Fue fenomenal”.
Con sus amigos hace bromas y dice que “voy a ir a una
mediación judicial conmigo mismo, sólo para sentirme
normal y sentir que esta es una película normal. Si no
parecería bastante extraño…”
Dado que el film presenta tantos giros y sorpresas, Beattie
debió tener cuidado de que el público no se perdiera. “En
verdad, se trata de observar cada línea que escribes y
asegurarse de que puede leérsela de una manera
completamente diferente cuando uno sabe lo que en
verdad ocurre. De modo que cuando ves el film por primera
vez, es una película, y espero que cuando lo vean por
segunda vez sea completamente distinta. Poder hacer esto
es uno de los motivos por los que esta historia es
grandiosa”.
Los actores se sintieron atraídos por la fuerza del guión.
Aniston lo llamaba “montaña rusa”: “Lo leí bastante rápido
y había muchas cosas inesperadas. Estaba muy
bellamente escrito”.
Xzibit explica: “La primera vez que leí el guión lo hice de
punta a punta y la historia me pareció muy realista, una
historia que podría haber ocurrido. Los personajes eran
extremadamente reales y me pareció que tanto la manera
en que estaba escrito como la forma en que sabía que iba
a filmarse serían interesantes. Estoy contento de formar
parte de este proyecto”.
RZA continúa: “En esta película ocurre una sorpresa tras
otra. No va a ser fácil para el público desentrañarla.
Algunas veces, cuando vamos al cine, después de 15 ó 20
minutos sabemos lo que va a ocurrir al final. Con esta
película esto no va a suceder”.
Acerca de Mikael Håfström
Puede que Mikael Håfström no parezca una elección obvia
para este proyecto. Como explica el productor Mark Cooper:
“Este es su primer film en los Estados Unidos y en inglés”.
Pero todos estuvieron de acuerdo en que sería el director
indicado. Mucha gente, en especial sus actores
protagonistas, habían respondido favorablemente a su
realización previa, Evil, que ganó una nominación al Premio
de la Academia al Mejor Film en Lengua Extranjera. A
Aniston le encantó Evil, a la que calificó de “brillante y
fantástica”. A Clive Owen le entusiasmaba trabajar con
Hafstrom porque Evil también lo había impresionado. Y a
Di Bonaventura le ocurrió lo mismo: “Lo que en especial
me gustó fue la simplicidad de su narrativa. Creó un
entorno realista y sabe cómo atraer al público”.
Vincent Cassel adoró el estilo de Håfström en la dirección:
“Es uno de esos directores que cuando miran el monitor
dicen lo que hay que hacer. No mira su encuadre o su
dirección sino que observa a los actores; eso te hace sentir
muy bien y no siempre ocurre. Muchos directores se la
pasan observando lo que está alrededor de lo que ocurre
en la escena y no se centran en la actuación”.
Aniston también cree que el estilo de Håfström fue esencial
para el éxito del film: “Es sutil con todas las cosas, es
delicado y se centra en esta historia de amor de una
manera muy hermosa. Parece una vieja película de los
años 70”.
“Trabaja de acuerdo con los plazos, llega a horario, no es
un divo: los actores lo aman, el equipo técnico lo ama, es
un foro fácil y divertido”. Así resume Beattie las
características del director, pero lo que más lo impresionó
es que Håfström lo quería junto a él todo el tiempo, “algo
bastante infrecuente con el escritor”.
Håfström creó en el foro un entorno especial y Owen
coincide: “Me sentí en buenas manos. Él me decía que
fuera en una determinada dirección cuando ya habíamos
acordado qué quería de mi personaje. Él está muy
pendiente del viaje psicológico de Charles, pero también
de la estructura psicológica de toda la película. Es muy
agudo, una buenísima elección para esta clase de película.
En manos equivocadas, esta película podría convertirse en
la película que ya has visto”.
Aniston lo describe así: “Es muy específico y su gusto es
impecable. Uno sabe que no va a parar hasta conseguir
exactamente lo que quiere. Y que cuando dice ‘Lo tengo’
puedes quedarte tranquilo”.
Cassel respetó la atmósfera que Håfström creó en el foro:
“Todo es muy fluido y suave, si bien divertido y con mucha
concentración. No hay egos de nadie en el foro y esto hace
que la cosa sea fácil y divertida. Fue todo grandioso”.
Si bien este es recién el segundo film de Xzibits, él también
pudo apreciar el estilo de Håfström: “No da las
indicaciones gritando a través de un megáfono, sino que
se te acerca y te da las indicaciones, una a una. Habla con
suavidad y por ejemplo dice: ‘Xzibit, eso está bien, pero
necesitamos más’. Un grande”.
Los personajes
Beattie adora a la familia Schine: “Amo que el centro de
este film sea esta grandiosa familia: es el alma del film y
uno se compromete profundamente con ellos debido a lo
que la niña está pasando. Uno desea sentir que esta
familia le importa”. Al mismo tiempo, Owen señala que
“uno tiene la sensación de que están bastante atrapados
en sus vidas y que quizás la han pasado muy mal con lo de
la niña. Es como si se hubieran olvidado el uno del otro”.
Sin embargo, el film vira hacia la relación entre Charles y
Lucinda. Para Beattie son dos personajes perdidos:
“Cuando se conocen, son dos seres increíblemente
solitarios. Tienen familia, tienen trabajo, tienen vidas
esencialmente completas, pero por una u otra razón se
sienten vacíos. Son dos personas que hallan con quién
conectarse”. Y Aniston está de acuerdo: “Ambos están en
un momento de sus vidas en el que necesitan
encontrarse”.
Dice Beattie: “Ya cuando toman la decisión de ir al hotel,
han cruzado la línea de ‘Estoy harto de hacer cosas por los
demás’. Pienso que es casi una actitud egoísta, pero han
llegado al punto en que se sienten vacíos y necesitan algo
que haga que su existencia valga la pena”.
Aniston considera que Lucinda es una mujer “interesante y
torturada”, mientras que el Charles Schine de Owen es
encantador e inocente, pero tremendamente presionado
por su familia y su carrera.
Explica Owen: “Yo interpreto un papel muy reactivo. Charlie
se encuentra en una situación horrible y luego las cosas
ascienden en una espiral de descontrol hasta que su vida
enloquece. Está en una especia de pesadilla kafkiana”.
Cassel, por su parte, ve que su personaje LaRoche posee
muchas facetas: “Es muy inteligente, muy resbaladizo y
divertido a su manera. Un muchacho peligroso y divertido”.
El productor Mark Cooper dice: “Para LaRoche es un juego
que disfruta y donde es exitoso. Saba dónde ajustar la
clavija y conseguir los ahorros de toda la vida de ese
hombre”. Ahondando en las complejidades del personaje,
Beattie describe: “LaRoche tiene dos papeles para
interpretar: aunque en lo externo es el brusco asaltante, en
su interior es un sofisticado e inteligente criminal”.
Winston, interpretado por RZA, demuestra la lealtad más
constante del film. Beattie admite que Winston es un
personaje fantástico y que admira su amplitud. Por su
parte, RZA estaba emocionado porque “con mi formación
en el Hip Hop, normalmente interpreto papeles más
agresivos y todos ‘matones’. En cambio este muchacho
posee otro alcance: si bien es el tipo amable que trabaja
en la oficina, posee un pasado de rufián”.
El reparto
El productor di Bonaventura no podría estar más feliz con el
reparto. “Es uno de los elencos más eclécticos que alguna
vez haya visto”, afirma. “Adoro la idea de tener a RZA, Xzibit
y Giancarlo Esposito junto a Jennifer Aniston, Clive Owen y
Vincent Cassel. Es una combinación grandiosa de
estrellas internacionales y estadounidenses. Pienso que
nuestro elenco multi-étnico brindará a nuestro film la
sensación de lo contemporáneo”.
Aniston había estado buscando un papel como este:
“Principalmente un thriller, pero esta clase de papeles no
son muy frecuentes”
Dice Owen: “Creo que es un gran papel para Jennifer y me
encantó cuando ella manifestó interés en hacerlo. Es muy
distinto de lo que ha realizado anteriormente y el público
podrá ver una dimensión de Jennifer Aniston
completamente nueva. La pasé muy bien trabajando con
ella”.
Beattie describe a Charles como “un hombre como todos”,
lo cual le encajaba perfectamente a Clive. “Simplemente le
aporta un peso real y capta muy bien al personaje.
Comprende su tristeza”.
“Oh, él es soñado”, dice Aniston con entusiasmo. “Es
fantástico, uno de los grandes en términos de talento y
encanto. Es alto, moreno y guapo y aporta algo
indescriptible a la pantalla, algo que hace que una desee
mirarlo. Pasan muchas cosas detrás de esos ojos”.
A RZA también lo emocionaba un co-protagónico con
Owen. “Clive me facilitó mucho el trabajo. Yo no soy actor
de profesión sino un artista de Hip-Hop, productor y
compositor, pero llegar a la pantalla de cine y tratar de
entrar en un personaje no es un trabajo fácil y, como dije,
Clive me lo hizo fácil. Me dio muchos consejos; realmente
me ayudó a captar mi papel”.
Cooper describe a RZA como “una persona
maravillosamente interesante que dejó atrás los
aconteceres diarios del mundo del rap y llegó de manera
muy profesional al foro de filmación”. Por su parte, RZA
disfrutó la oportunidad de entrar en su personaje: “Es
divertido eso de ser quien no eres por un momento. Creo
que eso es lo bello de actuar en cualquier film del que uno
participe. En la música, tienes que mantener tu identidad”.
Beattie simplemente dice que RZA “dio en el clavo con su
interpretación”.
Clive Owen se asume como un fanático del trabajo de
Cassel en el cine francés y Aniston lo describe de la
siguiente manera: “Es grandioso, atemorizador... te hace
correr escalofríos por la espalda”. Xzibit, quien comparte
muchas escenas con Cassel, sencillamente dice: “Para mí
es como un hermano de otra madre, si bien es francés y
tiene un estupendo acento del cual yo carezco”.
Xzibit estaba feliz de encontrar un papel donde pudiera
mostrar sus dotes en la actuación. “Me divierte tomarle la
mano y hacer mis primeras experiencias”. Si bien en el film
interpreta a un rufián, Aniston no brindó sino elogios al
nuevo actor. “Es el muchacho más amable. El día que lo
conocí, me apuntó a la cabeza con una pistola y después
de cada toma le aterrorizaba pensar que me había hecho
daño. El muchacho más dulce del planeta”.
Respecto de la opinión de sus amigos franceses, Cassel
dice que sienten que RZA y Xzibit son las verdaderas
estrellas: “En Francia, especialmente en mi vecindario de
París, cuando le dices a la gente que harás una película
con Jennifer Aniston y Clive Owen, el comentario es: ‘¿Ah,
sí?’ Pero cuando dices que RZA y Xzibit también están en
la película, la respuesta es: ‘¡Ohhh!’. Fue divertido estar
con estos muchachos porque desde hace mucho tiempo
que escucho su música. Y no son simplemente rapperos
sino que se toman la actuación muy en serio”.
A Owen lo sorprendió la actuación de Addison Timlin, la
niña que interpreta a su hija. “A veces trabajas con niños
actores y son buenos porque hay inocencia en lo que
hacen. Están preparados y todavía no son conscientes.
Pero Addison es tremendamente inteligente. Realmente la
sensación es que tendrá mucho futuro porque es muy
aguda. Realmente me impresionó”.
Las locaciones
El film fue rodado en Chicago y en Londres. Una de las
locaciones en Chicago fue aquella en la que se filmó The
Untouchables. Dice Aniston: “Adoro estar en las
locaciones. Odio más que nada estar lejos de casa, pero
una vez que llego a la locación, lo adoro”.
En el foro, el reparto y el equipo estuvieron muy unidos.
Cuenta Aniston: “Compartimos una gran cena cuando yo
llegué a Chicago. Nos quedamos hasta muy tarde y
escuchamos la famosa música de Chicago. La gente es
adorable, uno de los grupos más estupendos con los que
he trabajado”.
Xzibit está orgulloso de su segundo papel en el cine: “Creo
que si hay un determinado director con su punto de vista en
cuanto a la forma de hacer cine y esto se combina con un
elenco diverso y una gran historia, no se puede fallar. Es
simple, es una obra maestra”.
Y Aniston está de acuerdo: “Es muy infrecuente que yo
desee ver una película que haya realizado y esta vez estoy
esperando ansiosamente ver este film. Para mí fue un gran
desafío, pero muy divertido. La pasé bien sacando un poco
los pies del plato. Me encantó. Y esta gente – toda – es la
más grandiosa”.
# # #
DERAILED
El reparto
CLIVE OWEN / Charles Schine
La interpretación de Clive Owen en el papel protagónico del
éxito de Mike Hodges Croupier generó críticas que lo
compararon con figuras como Bogart, Mitchum y Connery.
Owen llamó por primera vez la atención del Reino Unido
como la estrella de la serie televisiva Chancer. Luego, el
público de los Estados Unidos lo vio protagonizar junto a
Catherine Zeta-Jones la adaptación fílmica a la televisión
de The Return of the Native, emitida por CBS.
Posteriormente, protagonizó los dramas policiales de la
BBc Second Sight, donde protagonizó a DCI Ross Tanner,
emitidos en Mystery!, de PBS.
Sus créditos en el cine televisivo comprenden también
Lorna Doone, de Andrew Grieve; An Evening with Gary
Lineker, de Andy Wilson; The Echo, de Diarmuid Lawrence;
y Split Second, de David Blair.
Entre sus trabajos en el cine pueden citarse Vroom, de
Beeban Kidron; Close My Eyes y Century, de Stephen
Poliakoff; Bent, de Sean Mathias; Greenfingers, de Joel
Hershman; y el film multiestelar de Robert Altman Gosford
Park. En el teatro fue elogiado por sus interpretaciones de
Romeo en el Young Vic, el protagónico en la puesta de
Sean Mathias de Design for Living, de Noel Coward, y en el
protagónico de las producciones originales de Patrick
Marber de Closer, en el Royal National Theater.
En el otoño de 2001, protagonizó en Londres la puesta de
Lawrence Boswell de A Day in the Death of Joe Egg, de
Peter Nichols, y “The Hire”, la serie de cortos en BMW
Internet, dirigido respectivamente por John Frankenheimer,
Ang Lee, Wong Kar-wai, Guy Ritchie, y Alejandro Gonzalez
Inarritu.
Los siguientes filmes de Owen no hicieron más que
agregar brillo a su diversa lista de créditos, entre los que
se encuentran Beyond Borders, drama romántico de guerra
co-protagonizado por Angelina Jolie; el thriller de Mike
Hodges I’ll Sleep When I Am Dead; el drama de acción de
guerra King Arthur; y Sin City, co-protagonizado por Bruce
Willis, Benicio Del Toro, Rosario Dawson y Jessica Alba.
En 2005, Owen recibió un Golden Globe y fue nominado al
Premio de la Academia por su papel de Larry en Closer,
dirigido por Mike Nichols. El film también fue co-
protagonizado por Julia Roberts, Jude Law y Natalie
Portman.
Owen acaba de finalizar la producción de Inside Man, de
Spike Lee, junto a Denzel Washington y Jodie Foster.
Actualmente está filmando Children of Men, co-
protagonizado por Julianne Moore.
JENNIFER ANISTON / Lucinda Harris
Nacida en Sherman Oaks, CA, y criada en la ciudad de New
York, Jennifer Aniston es una versátil actriz que comenzó a
actuar desde muy niña a instancias de su padre, Johm
Aniston (quien protagonizaba el drama diurno de NBC Days
of Our Lives) y su padrino, el fallecido Telly Savalas.
Aniston es muy famosa por su papel de “Rachel Green” en
la exitosa comedia televisiva Friends, la cual protagonizó
junto a Courteney Cox-Arquette, Matt LeBlanc, Matthew
Perry, David Schwimmer y Lisa Kudrow en NBC. Este papel
le ha valido dos nominaciones al premio Emmy a la Mejor
Actriz de Reparto, así como a cuatro premios People’s
Choice a la Mejor Actriz en Serie de Comedia. Fue
nominada al Golden Globe a la Mejor Actriz de Reparto en
Comedia, Drama o Minisere a la Mejor Interpretación de
Protagonista Femenina en Serie de Comedia. Obtuvo su
primer Emmy en 2002 como Protagonista Femenina en
Serie de Comedia, y su primer Golden Globe en 2003 a la
Mejor Interpretación Femenina Protagónica en Serie de
Comedia. Recientemente recibió su tercera nominación al
Emmy a la Mejor Protagonista Femenina en Serie de
Comedia.
Sus créditos anteriores en la televisión incluyen papeles
regulares en las series The Edge y Ferris Bueller, un papel
recurrente en Herman’s Head y participaciones como
estrella invitada en Quantum Leap y Burke’s Law.
Además de su masivo éxito en la televisión, Aniston
expandió su carrera hacia la pantalla cinematográfica.
Recientemente la vimos protagonizar junto a Ben Stiller
Along Came Polly, de Universal. También protagonizó junto
a Jim Carrey y Morgan Freeman la exitosa comedia de Tom
Shadyac Bruce Almighty, así como el film de Miguel Arteta
aclamado por la crítica, The Good Girl, junto a Jake
Gyllenhaal, John C. Reilly y Zooey Deschanel – este papel
le valió una nominación al premio Independent Spirit.
Entre sus restantes créditos en el cine pueden
mencionarse: Rock Star, junto a Mark Wahlberg y dirigida
por Stephen Herek; She’s the One, de Ed Burns junto a
Cameron Diaz; Picture Perfect , de Glenn Gordon Caron,
con Kevin Bacon y Olympia Dukakis; ‘Til There Was You,
con Jeanne Tripplehorn, Sarah Jessica Parker y Dylan
McDermott; y el film aclamado por la crítica The Object of My
Affection, junto a Paul Rudd. A estos títulos se le agregan
Office Space y Dreams for an Insomniac.
Recientemente, Aniston finalizó la producción del film de
Reiner Rumor Has It, para la Warner Bros. Allí, junto a Kevin
Costner y Shirley MacLane, interpreta a una mujer que se
inspira en su familia para el libro y el film The Graduate.
Asimismo finalizó la producción de la comedia romántica
The Break Up, co-protagonizada por Vince Vaughn.
MELISSA GEORGE / Deanna Schine
Melissa George comenzó su carrera en Australia, donde
trabajó como modelo y fue votada la Modelo Adolescente
del Año de Australia Occidental. Tras obtener el papel de
Angel Brooks en la popular telenovela australiana Home &
Away, obtuvo dos veces el premio más importante de la
televisión de ese país, el Golden Logie. Entonces llamó la
atención de los Estados Unidos cuando se unió al reparto
del exitoso programa televisivo de ABC Alias en el papel de
Lauren Reed.
Recientemente la vimos en el cine en la nueva versión de
2005 de The Amityville Horror. Sus créditos adicionales en
el cine incluyen Sugar and Spice y Down With Love. En
televisión también interpretó el popular papel de la niñera
lesbiana en Friends, de NBC, y el de la reina de las
Walkirias en Charmed, de WB.
VINCENT CASSEL / La Roche
Uno de los actores más prominentes y prolíficos de
Francia, Vincent Cassel llamó la atención a nivel
internacional en el poderoso film La Haine y desde
entonces protagonizó filmes tanto franceses como
internacionales ; entre ellos, el premiado L’Appartement,
Birthday Girl, Brotherhood of the Wolf, Read My Lips,
Irreversible y, más recientemente, Ocean’s Twelve, de
Stephen Soderbergh, la secuela de la nueva versión de la
comedia Ocean’s Eleven.
Su papel en La Haine, de 1996, lo hizo merecedor de dos
nominaciones al premio Cesar: Mejor Actor y Debutante
más Prometedor. Volvió a ser nominado como Mejor Actor
por su interpretación en Sur Mes Levres en 2001,
interpretación que le valió asimismo una nominación al
Mejor Actor del premio European Film.
RZA / Winston Boyko
RZA, alias the Abbot, alias Bobby Digital. Hombre de
muchos alias y más talentos que es el corazón, el alma y el
cerebro del único y verdadero súper grupo de rap, el Wu-
Tang Clan. En 1993, RZA cambió la cara del hip-hop con
el explosivo lanzamiento de “Enter The Wu-Tang: 36
Chambers”. Sus crudos y sucios ritmos ejercieron
influencia en cada uno de los productores que siguieron su
rumbo y su talento fue requerido por todos, desde Snoop
Doggy Dogg hasta U2 y Bjork.
RZA creó también un precedente para la industria al firmar
el grupo un contrato que permitía a cada uno de sus
integrantes sellar acuerdos individuales con otros sellos.
El segundo álbum del grupo, “Wu-Tang Forever”, vendió
más de 600.000 copias en su primera semana. La pericia
de RZA en el negocio tuvo un lugar destacado en la tapa de
la sección Negocios del New York Times, dado que su
atención se diversificó hacia una línea de indumentaria, un
estudio y una compañía de producción cinematográfica,
entre otros emprendimientos.
En 2000, el director Jim Jarmusch acudió a RZA para filmar
Ghost Dog, un moderno film de samurais. Mientras que
otros productores de hip-hop habrían simplemente
demostrado algunos ejemplos de música electrónica en la
película, RZA trabajó a conciencia: el resultado fue algo que
sólo él podría conseguir, una atmósfera de sonidos etérea
que sutilmente fusionaba la sensibilidad del guerrero del
Antiguo Oriente y del moderno Occidente.
Para los fanáticos de RZA, la música de Ghost Dog no fue
una sorpresa porque lo cinematográfico está en su
naturaleza. No sólo se escucha una canción Wu-Tang sino
que también se la ve. De modo que lo natural fue que RZA,
fanático de la música y de las artes marciales, virara hacia
la dirección. Habiendo comenzado con videos musicales
como “Tragedy”, una pequeña película de kung fu filmada
en Hong Kong, pasó a dirigir tres filmes titulados Bobby
Digital: Bobby Did It, Bobby Digital: Digital Bullet – ambos
centrados en su alter ego – y Domestic Violence, una
conmovedora mirada del fenómeno. En 2002 produjo un
largometraje de kung fu titulado Z Chronicles, con talentos
de Taiwan y Hong Kong para agregarle autenticidad.
En 2003, RZA musicalizó Kill Bill Vol.1 para Quentin
Tarantino, labor que le valió una nominación al BAFTA.
Además, participó en la musicalización de Barbershop 2,
Soul Plane, Kill Bill Volume 2, Blade: Trinity y Unleashed.
RZA participó como actor en Ghost Dog, Scary Movie 3. Más
recientemente lo hizo en el film episódico de Jim Jarmusch
Coffee and Cigarettes, en el segmento co-protagonizado
por Bill Murray y The Gza. También actuó en “Mad TV” y dos
veces en “The Chappelle Show”.
RZA es el autor de The Wu-Tang Manual: Enter the 36
Chambers, Volume One.
XZIBIT / Dexter
La carrera de Xzibit comenzó con su éxito como rappero.
Realizó giras con Snoop Dogg, Eminem y Ice Cube y
actualmente podemos verlo una vez por semana en “Pimp
My Ride”, de MTV, un reality show que convierte
automóviles desvencijados de adolescentes en
automóviles soñados. El programa, ahora en su cuarta
temporada, es transmitido en más de 40 países y el
negocio continúa creciendo.
Xzibit También participó en un popular comercial de Right
Guard Xtreme Cool Spray, en un episodio de “CSI: Miami”,
8 Mile, dirigido por Curtis Hanson y protagonizado por
Eminem y Mekhi Pfeiffer; y en XXX: State of the Union,
protagonizado por Ice Cube y Willem Defoe. Además de
DERAILED, Xzibit actuó en Gridiron Gang, de Phil Joanou,
para Columbia Pictures.
ADDISON TIMLIN / Amy Schine
Addison Timlin se considera una neoyorkina de alma, si
bien nació en Pennsylvania y se crió en California del Sur
antes de llegar a Manhattan. Para Addi fue una experiencia
increíble trabajar junto a un reparto y a un equipo tan
distinguido como el de DERALIED, que señala su debut en
el cine.
Comenzó a actuar a los 9 años, cuando formó parte de la
Gira Nacional de Annie. Desde entonces, ha interpretado
el papel de Annie en diferentes producciones a lo largo de
tres años. Más recientemente, actuó junto a Bernadette
Peters en el revival de Gipsy en Broadway, dirigida por Sam
Mendes. Entre sus restantes actuaciones, podemos citar el
papel de Mary Lennox en The Secret Garden (teatro)y el film
Isabel Fish, de Columbia University, dirigido por Lara Zizic.
Hoy, con catorce años de edad, cursa el primer año en la
Professional Performing Arts High School en Manhattan, y
es la menor de cuatro hermanos.
GIANCARLO ESPOSITO / Detective Church
Giancarlo es famoso por su premiada interpretación en
The Usual Suspects y por sus papeles en varias películas
de Spike Lee, como Do the Right Thing, School Daze, Mo
Better Blues y Malcom X. Su interpretación en Fresh la valió
una nominación al premio Independent Spirit al Mejor Actor;
actuó en la premiada realización independiente de Wayne
Smoke y protagonizó Twilight junto a Paul Newman.
Entre loa numerosos créditos de Esposito se encuentran,
por ejemplo, Ali, Nothing to Lose, Amos & Andrew, Bob
Roberts, King of New York y The Cotton Club. En 1998
actuó en una de las temporadas de Homicide: Life on the
Streets y en 2000 volvió a interpretar el papel de detective
en la serie MOW.
Nacido en Copenhague, Dinamarca, Esposito vivió junto a
su familia en diversos lugares hasta que recaló en
Manhattan a los cinco años de edad. Debutó sólo cuatro
años más tarde en Maggie Flynn.
Los realizadores
MIKAEL HÅFSTRÖM / Director
Mikael Håfström nació en Lund, Suecia. Estudió cine en la
Universidad de Estocolmo y luego en la School of Visual
Arts en New York. Comenzó su carrera profesional como
crítico de cine freelance, luego pasó a trabajar como
director asistente y escritor de guiones para la televisión
sueca y después como director de dramas suecos.
En 1995, Håfström dirigió su primer film, Vendetta y
después dirigió y co-escribió premiadas producciones
como Days Like These (Leva Livet) (2001), y la nominada al
Premio de la Academia Evil (Ondskan) (2003).
Además de DERAILED, entre los proyectos recientes de
Håfström se encuentra Drowning Ghost (Strandvaskaren)
(2004).
LORENZO DI BONAVENTURA / Productor
Lorenzo di Bonaventura nació en New York, hijo de Mario di
Bonaventura, director musical internacional.
Di Bonaventura se graduó en Historica Intelectual en el
Harvard College y luego completó un Master en
Administración de Negocios en la Escuela Wharton de
Negocios de la Universidad de Pennsylvania. Comenzó su
carrera profesional operando una compañía de rafting
fluvial y luego se unió a Colmbia Pictures, donde trabajó en
distribución, marketing y en la oficina del presidente.
En febrero de 1989, entró en Warner Bros., donde estuvo
involucrado en más de 130 producciones. Entre sus
mayores éxitos comerciales y de la crítica estuvieron
Falling Down (1993), A Time to Kill (1996), The Matrix
(1999), Analyze This (2000), The Perfect Storm (2000),
Ocean’s Eleven (2001), Harry Potter and the Sorcerer’s
Stone (2001), Training Day (2001) y Scooby Doo (2002).
En enero de 2003, di Bonaventura formó una compañía
productora con base en Paramount Pictures. Desde allí,
produjo el exitoso film Four Brothers, protagonizado por
Mark Wahlberg, y Constantine, protagonizado por Keanu
Reeves: En este momento, el film Doom, protagonizado por
Dwayne 'The Rock' Johnson y Karl Urban, se encuentra en
post-producción.
MARK COOPER / Co-Productor
Como productor de línea o co-productor, Mark Cooper ha
estado involucrado en filmes que suman en total ocho
Premios de la Academia, veintiséis nominaciones al
mismo, ocho premios BAFTA y treinta y una nominaciones,
además de numerosos premios y nominaciones
internacionales. Entre sus créditos en el cine, pueden
mencionarse: productor de línea de Wings of the Dove, de
Iain Softley; de Shakespeare in Love, de John Madden; de
Chocolat, de Lasse Hallstrom; de Madness of King George
de Nicolas Hytner; y de I Captured the Castle, de Tim Fifield.
Recientemente realizó la co-producción de Proof,
protagonizada por Gwyneth Paltrow y Anthony Hopkins y
dirigida por John Madden.
PETER BIZIOU / Director de Fotografía
Peter Biziou obtuvo el Premio de la Academia y el BAFTA a
la Mejor Cinematografía por su trabajo en el film de Alan
Parker Mississippi Burning y fue nominado al premio
BAFTA por The Truman Show. Entre sus créditos previos,
pueden citarse: Bugsy Malone, Monty Python’s Life of Brian,
In the Name of the Father, Richard III, y más recientemente,
Ladies in Lavender – el debut de Charles Dance como
director– y Unfaithful, de Adrian Lynne.
ANDREW LAWS / Diseñador de Producción
Recientemente, Andrew Laws realizó el diseño de Beyond
the Sea, la película biográfica del cantante Bobby Darin
escrita, dirigida, producida y protagonizada por Kevin
Spacey. Entre sus restantes créditos se cuentan: Along
Came Polly, protagonizada por Jennifer Aniston, Down with
Love, protagonizada por Renee Zellweger y Ewan
McGregor, Phone Booth y Tigerland, ambas protagonizadas
por Colin Farrell.
STUART BEATTIE / Guionista
Tras obtener un título en Comunicación en su Australia
natal, Beattie asistió a la UCLA, donde obtuvo el premio
Diane Thomas por su guión como estudiante. Este hecho
llamó la atención de los agentes de Los Angeles y asó fue
que empezó a fluir el trabajo.
A dos guiones producidos en Australia – Joey y Kick – les
sucedió Collateral, adquirido y producido por Dreamworks y
devenido en un éxito internacional de taquilla,
protagonizado por Tom Cruise y Jamie Foxx.
# # #
DERAILED
The Weinstein Company y Miramax Films Presentan
Una producción de di Bonaventura Pictures
En asociación con
Patalex V Productions Limited
Un film de Mikael Håfström
REPARTO POR
Avy Kaufman, CSA
REPARTO EN EL REINO UNIDO POR
Carrie Hilton, CDG
MÚSICA DE
Edward Shearmur
DISEÑADORA DE VESTUARIO
Natalie Ward
DIAEÑADOR DE PRODUCCIÓN
Andrew Laws
EDITOR
Peter Boyle, A.C.E.
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA
Peter Biziou, BSC
PRODUCTOR ASOCIADO
Jeremy Steckler
CO-PRODUCTOR
Mark Cooper
PRODUCTORES EJECUTIVOS
Harvey Weinstein
Bob Weinstein
Jonathan Gordon
PRODUCIDO POR
Lorenzo di Bonaventura
BASADO EN LA NOVELA DE
James Siegel
GUIÓN DE
Stuart Beattie
DIRIGIDO POR
Mikael Håfström
LaRoche VINCENT CASSEL
Charles Schine CLIVE OWEN
Amy Schine ADDISON TIMLIN
Deanna Schine MELISSA GEORGE
Lucinda Harris JENNIFER ANISTON
Conductora del Tren SANDRA BEE
Winston Boyko RZA
Contador WILLIAM ARMSTRONG
Elliot Firth TOM CONTI
Susan Davis RACHEL BLAKE
Empleado Nocturno Ray RICHARD LEAF
Dexter XZIBIT
Recepcionista CATHERINE McCORD
Jerry The Lawyer DENIS O’HARE
Candy GEORGINA CHAPMAN
Oficial de Patrulla DAVID OYELOWO
Detective Church GIANCARLO ESPOSITO
Cajera del Banco CLAIRE LUBERT
Agente Inmobiliaria JENNIFER JOAN TAYLOR
Sam Griffin DAVID MORRISSEY
Detective e Homicidios SAM DOUGLAS
Oficial de Policía en Lake Hotel ORTIS DELEY
Oficial Hank del Correccional DANNY McCARTHY
Oficial 2 del Correccional RAYN ROMAIN
Paramédico CHIKE OKONKWO
Guardia de Prisión 1 JAMES CRISMAN
Guardia de Prisión 2 MARCUS HOLTON
Guardia de Prisión 3 LEO McCoy
Guardia de Prisión 4 ROBERTO RANGEL
Hombre el la Lavandería de Prisión RONALD TANNER
Bernie el Perro DOZER
Coordinador de Dobles en el Reino Unido GLENN
MARKS
Coordinador de Dobles en Estados Unidos RICK
LEFEVOUR
Doble de Charles JAMES GROGAN
Doble de Lucinda EMMA MAC
Doble NEIL FINNIGHAN
Gerente de Producción de Unidad RACHEL NEALE
Primer Asistente del Director SEAN CAMERON GUEST
Controlador Financiero GUY BAKER
Ejecutiva de Producción GINA GARDINI
Ejecutivos a Cargo de la Producción Física TIM
CLAWSON/JAKE MYERS
Ejecutiva a Cargo de la Post-Producción LINDA
BORGESON/JENNIFER LANE
Ejecutivo a Cargo de Asuntos de Negocios BARRY
LITTMAN
Ejecutivo a Cargo de la Música RANDY SPENDLOVE
Ejecutiva a Cargo del Reparto y Asuntos Creativos
KELLY CARMICHAEL
Director Supervisor de Arte MARK RAGGETT
Asistente del Director de Arte NINA ROSS
Decoradora del Foro MARINA MORRIS
Operador de Cámara MIKE PROUDFOOT
Enfoque ROBERT DIBBLE
Claquetista CHAZ LYONS
Operador de Steadicam PETER CAVACUITI
Tramoya TONY TURNER
Operador de Video Assist ZOE WHITTAKER
Aprendiz de Cámara DARREN VINCENT
Playback de Video COMPUHIRE
Supervisora de Guión SUSANNA LENTON
Mezcla de Sonidos de Producción JOHN MIDGLEY
Operadora de Boom JUNE PRINZ
Tercer Sonidista STEVE HANCOCK
Supervisora de Guardarropas LIZA BRACEY
Asistentes de Guardarropas KATE TOWNS
MICHAEL WELDON
ALISTAIR JOHNS
CHARLOTTE SEWELL
Vestuario Proporcionado por CARLO MANZI RENTALS
ANGELS THE COSTUMIERS
Diseñadora de Maquillaje y Peinados DORKA
NIERADZIK MBE
Maquilladores y Peinadores CARMEL JACKSON
JENNY SHARPE
Peinados de la Sra. Aniston KAY GEORGIOU
Maquillaje de la Sra. Aniston JEAN BLACK
Peinados de Xzibit TINA “DIAMOND” BROWN
Primer Asistente de Edición STEVE MAGUIRE
Asistente de Edición Avid WILLIAM BLUNDEN
Aprendiz de Edición JENNIFER HAMPSON
Editores de Correspondencia del Film KEITH LOWES
DARYL JORDAN
Jefe de Iluminación PETER BLOOR
Jefe de Andamios RAY MEEHAN
Primer Andamio RONNIE PHILIPS
Suplente de Electricista de Andamios RICHARD
WILLIAMS
Electricista de Andamios de Planta WILLIAM KEENAN
Electricista de Andamios ROBERT GURNEY
Electricistas IWAN WILLIAMS
MATTHEW LUMLEY
NEIL MUNRO
GARY NOLAN
ALAN SCOTT McPHERSON
Electricistas de Andamios PAUL KELLY
LARRY MEEHAN
Electricistas Prácticos COLIN TOWNSEND
Operadores de Generador BRIAN McGIVENS
BARRY BELLOTI
Capataz de Utilería GORDON FITZGERALD
Depósito de Utilería MARK HEDGES
Suplente de Preparación de Utilería NIC STUBBINGS
Preparación de Utilería SCOTT KEERY
TRISTAN CARLISLE-KITZ
Suplente de Utilero de Planta DAVE FISHER
Utilero de Planta DEAN FISHER
Supervisor de Efectos Especiales STUART BRISDON
For UNITED KINGDOM SPECIAL EFFECTS
Jefe de Técnicos Senior MARK HADDENHAM
Técnicos en Efectos Especiales STEVE BENELISHA
TERRY PALMER
NIGEL WILKINSON
ANNE-MARIE WALTERS
Supervisor de Efectos Visuales LESTER DUNTON
Supervisor de Efectos Visuales de Placa OLAF WENDT
Segundo Asistente del Director JAMES HAVEN
Tercer Asistente del Director SCOTT BUNCE
Coordinadora de Producción ADELE STEWARD
Coordinadora de Producción Asistente EVIE BERGSON
Asistente de Lorenzo di Bonaventura y de Mikael
Hafstrom GERALDINE PATTEN
Asistentes de Lorenzo di Bonaventura TONI
KALMAKOFF
COLEEN CONROY
Asistente de Mark Cooper VERONICA JONES
Asistente del Sr. Owen HELEN APPLEBY
Asistente de la Sra. Aniston CAROLYN McGUINNESS
Asistente del Sr. Cassel LESLY NEUFELD
Encargados de Producción VANRAAJ PADHAAL
HUBERT SPIEGELBERG
Encargado de Piso LUCY THOMAS
Asistente de Piso de Mikael Hafstrom / Post-
Producción KELLY DENNIS
Coordinadora de Post-Producción HANNAH GODWIN
Asistente de Producción GUILLAUME DE
ROQUEMAUREL
Director de Arte en Foro RHIAN NICHOLAS
Compras de Utilería KATE VENNER
Asistente de Decoración del Foro GEORGINA
SHORTER
Dibujantes Técnicos TIM BROWNING
JANE HARWOOD
Dibujante Técnico Junior TOM BOYLE
Coordinadora del Departamento de Arte ROXY KONRAD
Diseñadora Gráfica / Investigación LAURA DISHINGTON
Asistente del Departamento de Arte GWEN MURRAY
Artistas Escénicos ROBERT DUGDALE
HOWARD WEAVER
Artista de Storyboard TEMPLE CLARK
Artista COSMO SARSON
Editor Supervisor de Sonido NIGEL MILLS
Edición de Diálogos / ADR PHILIP ALTON
Editor de Sonido Asistente STEVE MAYER
Editor de Diálogo Asistente CONOR MACKEY
Editor de Sonidos Ambientales GRAHAME PETERS
Artistas de Sonidos Ambientales JACK STEW
FELICITY COTTRELL
Mezcla de Re-Grabación TIM CAVAGIN
STEVE SINGLE
Mezclad e Sonidos Ambientales / ADR MARK LAFBERY
Reparto de Voces LOUIS ELFMAN, AMPS, MPSE
MAD DOGS LA
Gerente de Construcción COLIN FRASER
Asistente del Gerente de Construcción DEREK FRASER
Carpintero H.O.D WAYNE HAMMOND
Carpintero Supervisor / Suplente PETER GROVE
Carpintero Supervisor ARTHUR HOLLAND
Carpinteros Suplentes COLIN WOODBRIDGE
MARTIN HUBBARD
Pintor H.O.D PAUL CURREN
Pintor Suplente GLENN START
Pintores Supervisores IAIN GEDDES
ADRIAN START
Yesista H.O.D ALAN ASHBY
Andamios H.O.D JOHN FIELD
Supervisor de Preparación de Escenarios ALAN BILLAM
Carpintero de Planta JOHN WATT
Pintor de Planta ROBERT GEE
Constructor de Andamios de Planta ROSS CLAYTON
MARTIN SMITH
Preparador de Escenarios de Planta BRIAN BOYNE
Carpinteros GEOFF BALL
WARREN BROWNE
RICHARD BURNETT
STEPHEN CHALLENOR
TREVOR DYER
DAVID GIBSON
ROBERT JACKSON
DAVID MAYHEW
STEPHEN McGREGOR
JAMES McNeil
BARRY O’BRIEN
MARK QUARRINGTON
BERNARD RYAN
TONY SNOOK
DARREN SOWERBY
GERRY STEWART
PAL STEWART
DANIEL THOMPSON
JASON WEST
JOHN WHIBY
Maquinista de Maderas STEPHEN WESTON
Pintores PERRY BELL
JOHN HUGHES
GEORGE McKAY
MATTHEW START
TODD GRANDGE
ALBERT ROPER
Yesista MELVYN COLEMAN
Operario Yesista DANIEL OJI
Preparación de Escenarios BEN BILLAM SMITH
CLIVE DRINKALL
GLENN LEWIS
STEVE MALIN
Aprendiz de 3º Año PETER MAYHEW
Gerente de Locaciones DAVID PINNINGTON
Gerente de Unidad DAVID SEATON
Búsqueda de Locaciones AMANDA STEVENS
MARTIN JOY
Primera Asistente de Contaduría ANNE MARIE
GORMLEY
Asistentes de Contaduría GEMMA SMITHERS
JANE STEELE
Publicista de Unidad Fotografía Fija LINDA GAMBLE
BILL KAYE
Película EPK Estados Unidos OLIVER UPTON
Película EPK Reino Unido BIG SHOULDER
PRODUCTIONS
FEASIBLE FILMS
Instructor Personal del Sr. Cassel VERNICE KLIER-
MOSKOWITZ
Instructora de Voz del Sr. Owen y Otros Miembros del
Reparto JUDITH DICKERSON
Tutora de Addison Timlin JACQUI GREEN
Instructoras Adicionales de Voz CARLA MYER
DIANE PITBLADO
Acompañantes de la Srta. Timlin JANE TIMLIN
KEELY TIMLIN
Doble de Iluminación del Sr. Owen ROY BORRETT
Doble de Iluminación de la Sra. Aniston RACHAEL
STUBBINS
Dobles de Iluminación de la Sra. George AIMEE
DENARO
KATIE JORDAN
Doble de Iluminación del Sr. Cassel JAMES FRASER
Doble de Iluminación de RZA PAUL CAMPBELL
Doble de Iluminación de Xzibit JASON CLEMMINGS
Doble de Iluminación del Sr. Morrissey RUPERT REGIS
Asociada de Reparto en los Estados Unidos
ELIZABETH GREENBERG
Asistente de Reparto en el Reino Unido TAMARA
NOTCUTT
Reparto de Multitudes en el Reino Unido MAD DOG
CASTING
Consejero Médico en Foro JONATHAN CARTER para
MEDIPROP
Armas NICK JEFFRIES para BAPTY’S
Consejero de Medidas de Seguridad DAVID DEAN
ASSOCIATES
Enfermera de Unidad SARA DONY
Seguridad de la Sra. Aniston en el Reino Unido
QUENTIN PIERRE/ NICK PAOLOZZI
Seguridad de la Sra. Aniston en Chicago EDDIE
CHAPMAN
Seguridad de Xzibit AL PITTMAN of PITTMAN
PROTECTION SERVICES
Coordinador de Transporte GARY BIRMINGHAM
Chóferes de Unidad LEE ISGAR
LOL SMITH
TOMMY LEE
WASEEM BARLAS
SIMON SAUNDERS
ERIC FRANKS
TREVOR ATKINS
BRUCE McCALLUM
Gerente de Instalaciones DAVE JONES para LOCATION
FACILITIES
Choferes de Instalaciones BRIAN HEATH
COLIN BRESSINGTON
EDDIE RODMELL
EDDIE SAUNDERS
KEN PRICE
MARTIN PARRY
PAUL JONES
TONY BESSIM
Servicios Gastronómicos SET MEALS
REEL FOOD
Servicios de Artesanías NATURAL ADDICTION
Segunda Unidad / Segunda Cámara en el Reino Unido
Director de Fotografía PETER HANNAN
Unidad de DV Cam -Director de Fotografía PAUL
BARTON
Operadores de Cámara DAVID MORGAN
PHILIP SINDALL
Unidad DV Cam – Operador de Cámara DEREK
WALKER
Enfoques RAWDON HAYNE
SPENCER MURRAY
MILES PROUDFOOT
CHUNKY RICHMOND
Cargadores SEBASTIAN BARRACLOUGH
KATE FILBY
MICHAEL HANNAN
JON HURLEY
ED JONES
RAY MEERE
Tramoyas KEN ATHERFOLD
GARY HUTCHINGS
PETE MYSLOWSKI
LUKE MYSLOWSKI
GARY ROMAINE
Unidad DV Cam - Tramoya RUBEN GARRET
Unidad de Chicago
Gerente de Producción de Unidad DEMETRA
DIAMANTOPOULOS
Director de Arte CRAIG JACKSON
Diseñador de Foro KERRY SANDERS
Coordinadora del Departamento de Arte / Asistente de
Producción KRISTIN HANSON
Decorador de Foro DANIEL CLANCY
Primer Asistente de Cámara A PETER KUTTNER
Segundo Asistente de Cámara A MAKIKO CARLSON
Operador de Cámara B GEORGE KOHUT
Primer Asistente de Cámara B PAUL DEMART
Segundo Asistente de Cámara B DAN SCHROER
Cargador DAN URBAIN
Operador de Steadicam WILLIAM R NIELSON
Jefe de Tramoyas MIKE LEWIS
Primer Tramoya FRED FOLMER
Operador De Dolly MARK PURKHART
Tramoyas KOREN SALAJKA
CHARLES JIMENEZ
TIM JIPPING
FERNANDO BRIONES
Operador de Video Assist KEVIN P BOYD
Jefe Encargado de Andamios JOHN ROBERTSON
Primer Andamio JAMES F ROORDA
Andamio JOSEPH P CONNELLY
Operador de Boom BLAIR SCHELLER
Cableado JASON JOHNSTON
Supervisora de Vestuario EILEEN McCAHILL
Jefa de Vestuaristas JENNIFER JOBST
Vestuaristas KARAN DOHERTY
STELLA C COTTINI
HEATHER POLLOCK
Jefa de Vestuaristas en Foro LIZZIE COOK
Costurera ROSALIE PIAZZA
Maquillador CHELO ONTIVEROS
Peinadora MARY E BUONO
Jefe de Iluminación TONY LULLO
Primer Iluminador STEVE MATTHYS
Electricistas STEPHANIE POWER
MATT LACRONE
LAWRENCE HAMMER
RONALD DRAGOSH
MARK CASTELAZ
JAMES T DEWINSKI
CHRISTOPHER REJANO
BILL WAUER
Jefe de Andamios JOHN FRIDAY
Primer Encargado de Andamios CHRIS A MULSOFF
Electricista de Andamios KEVIN WISOR
MICHALE BROGATO
JOE SIKORA
CHRISTY TADDEO
Operador de Generador DENNIS LEAHY
Operador de Tecno Grúa MARK N WOODS
Jefe de Utilería BILLY DAMBRA
Asistentes de Utilería DAVID J CHAMERSKI
AARON C HOLDEN JR.
Coordinador de Efectos Especiales DON PARSONS
Efectos Especiales FRANK KRENMULLER
JOHN RIGDEN
Asistentes de Efectos Especiales DAVID G HANSEN
RYAN EVANS
Supervisora de Producción de Efectos Visuales
STEPHANIE MOORE
Primer Asistente de Cámara de Efectos Visuales DAVE
MORENZ
Primer Asistente de Cámara Adicional de Efectos
Visuales BOB FAISON
Jefe de Tramoyas de Efectos Visuales M MICHAEL
LEWIS
Asistente de Efectos Visuales en Locación ROSA YANG
KATO
Asistente de Producción de Efectos Visuales KEN
DANZY
Segundo Asistente del Director T. COE
Segundo Segundo Asistente del Director TRACI LEWIS
Coordinadora de Producción MARGARET J ORLANDO
Asistente de la Coordinadora de Producción SARA
ELLINGEN
Seguridad de Producción HEATHER E SHARPE
Asistente de Mikael Håfström SARA NUDELMAN
Asistentes de Oficina de Producción NICK CARRANZA
DEBBIE CHUNG
Jefe de Asistentes de Producción en Foro. THOMAS
NICOLL
Asistente de Producción en Foro SENICA BILLINGSLEY
Asistentes de Producción Adicionales YUSEFU
BANGURA
CLAYTON HAUCK
DAN FISCHER
STEFAN RAND
CHRISTOPHER SCOTT
Jefe de Personal SCOTT TROHA
Equipo de Ambientación QUENTIN MATTHYS
THOMAS RIGDEN
TOM GAGNAN
DARYL ZIEMKE
Vestidor en Foro THOMAS J GLYN
Plantas y Follajes JEFF DIETER
PHILLIP ELLMAN
Coordinador de Construcción JOHN P KENNY III
Capataz de Construcción JOHN “WHITEY” CRISMAN
Capataz de Pintura JOHN H SCHULZ
Capataz de Operarios FRANK BATTAGLIA
Carpinteros BRUCE AHLFELD
GREGORY CRISMAN
Pintores PAUL STEVEN SCHULZ
ALAN BROADBENT
BRIAN McKINLEY
FRANK D DAMBRA
Gerente de Locaciones MARK MAMALAKIS
Asistente del Gerente de Locaciones MARTIN HUDSON
Asistentes de Locaciones PATRICK MULDOON
PAUL R ESPARZA III
Contador de Producción WADE HAGEN
Primera Asistente de Contaduría GLORIA ALVARADO
Asistente de Pago de Nóminas JASON RICHERT
Publicista de Unidad STUART WOLF
Fotografía Fija CHUCK HODES
Reparto de Extras JOAN PHILO
Asistente de Reparto de Extras DAMIAN FAZIO
JOHN F MOUNTAIN
ENERO
Médico en Foro / Construcción ROSS KULMA
Médico en Foro JAMES REEM
Coordinador de Transporte BILLY HOGAN
Capitán de Transporte DANNY MAXWELL
Co-Capitán de Transporte JOSEPH VANIS
Choferes ANTHONY C BELMONTE
CHARLES B BURANDT
CHARLES B BURGANDY
CHARLES BESON
CHRIS SERPE
DARREN REID
DONALD PETERSON
GEORGE DILIONARDI
GUS DIMAS
JAMES J MODZELEWSKI
JOSEPH MARTUCCI
KEITH V FILKINS
LAWRENCE TOOT
LEONARD T CASEY
MICHAEL J FAREJ
MICHAEL R CAIRO
MICHAEL ZEBELL
PAT SERPE
PATRICK McGOWEAN
ROBERT J ROCCO
ROBERT MARTUCCI
THOMAS R ROSEN SR
Servicios Gastronómicos HANNAH BROTHERS
Servicio de Artesanías DARRYL JOHNSON/ASSATA
AMOAKU
Efectos Digitales MEN-FROM-MARS
Supervisor de Efectos Visuales SIMON FRAME
Productor de Efectos Visuales TAMSIN BLANCHARD
Artista de Efectos Visuales TOM PEGG
Colorista Digital ADAM CHRISTOPHER
Imagen Digital MARK DOLLERY
Diseño de Títulos OLAF WENDT
Títulos Finales CINE IMAGE
Equipamiento de Edición en el Reino Unido Provisto
por LONDON EDITING MACHINES
Corte de Negativos PROFESSIONAL NEGATIVE
CUTTING LTD
Gradación PHILL ASHTON para TECHNICOLOR
Sonidos Ambientales y Re-Grabación Mezclados en
TWICKENHAM FILM STUDIOS, ENGLAND
Guiones de Post-Producción SAPEX SCRIPTS
Transferencias de Video por TECHNICOLOR
Seguros de Producción Provistos por AON/ALBERT G
RUBEN
Viajes por ROBERT MYERS & MICHELLE WADE para
NORTH AMERICA TRAVEL SERVICE
MONICA TELLO para DISNEY TRAVEL CORPORATION
Filmado en ELSTREE FILM STUDIOS, LONDRES,
INGLATERRA, y en locaciones de CHICAGO y LONDRES
Derechos / Permisos por LAURA SEVIER/ CASSANDRA
BARBOUR ENTERTAINMENT CLEARANCES, INC.
MATERIAL FÍLMICO CNBC
CNN COLORADO STATE UNIVERSTIY
BLOOMBERG TELEVISION INFRONT SPORTS & MEDIA
AG
PARAMOUNT PICTURES CORPORATION PROCTOR &
GAMBLE
DUNKIN’ DONUTS BOMBAY SAPPHIRE
BAHAMAS ISLAND HOPPING COORS GLOBAL
PROPERTIES, INC.
NHL ENTERPRISES, L.P. WGN RADIO 720 CHICAGO
Editores Musicales GERARD McCANN
DARYL KELL
Orquestación y Dirección Musical EDWARD
SHEARMUR
Música Interpretada por LONDON METROPOLITAN
ORCHESTRA
Copista VIC FRASER
Asistente de Ed Shearmur CHARLES ELLY
Preparación Musical CHRIS FOGEL
Música Grabada en AIR STUDIOS, LONDON
Música Mezclada en SARM WEST STUDIOS, LONDON
Orquesta Grabada y Mezclada por Stephen P.
McLAUGHLIN
Asistentes de Grabación JAKE JACKSON
CHRISTIAN HOWES
Asistente de Mezclado BRAD SPENCE
El ejecutivo publicitario Charles Schine (Clive Owen) no es
más que un pasajero de Chicago que suele tomar el tren
de las 8.43 para ir a trabajar. Pero desde el día en que
pierde el tren y conoce a Lucinda Harris (Jennifer Aniston),
su vida cambia para siempre.
Lucinda es encantadora, bella y seductora. A pesar de que
los dos son casados y tienen hijos, la atracción entre
ambos es magnética. Las citas para almorzar rápidamente
pasan a ser cócteles después del trabajo y poco después,
la ardiente relación los lleva a la habitación de un hotel. El
affaire aparentemente perfecto, sin embargo, se vuelve
tremendamente complicado cuando LaRoche (Vincent
Cassel), un brutal desconocido, irrumpe en la habitación y
los amenaza con una pistola. La relación que comenzó
como ilícita se convierte en una pesadilla mucho más
peligrosa y violenta que lo que alguna vez habrían podido
imaginar.
Rápidamente, la vida de Charles se llena de engaño,
chantaje, violencia y delito. Incapaz de confesárselo a su
esposa o de hablar con la policía, Charles se encuentra
atrapado en un mundo al que no reconoce, sonde no hay
rastros de la vida que hasta ese momento conoció.
DESCARRILADOS es un atractivo thriller psicológico
protagonizado por Clive Owen, Jennifer Aniston, Melissa
George, Vincent Cassel, RZA y Xzibit. Basado en la novela
best-seller de James Seigel, el film señala el debut del
director sueco Mikael Håfström en el cine hablado en
inglés. Su film anterior, Evil, fue nominado al Premio de la
Academia 2004 al Mejor Film en Lengua Extranjera.
# # #
DESCARRILADOS
La Producción
DESCARRILADOS explora las repercusiones de un terrible
error que puede cambiarnos por completo la vida. Como
dice Jennifer Aniston: “Si sólo hubiera alcanzado su tren...
Es un gran momento”.
Lorenzo di Bonaventura leyó las pruebas de galera del libro
de James Siegel durante las vacaciones de Navidad. No
podía dejarlo, dice, e inmediatamente sintió la sensación
de que podría ser una película. Una vez que supo que los
derechos estaban todavía disponibles, fue por ella. La
historia le había llegado: “Todos nosotros hemos cometido
errores en nuestras vidas, hemos tomado decisiones
equivocadas y a veces, al tomar una pequeña decisión, no
imaginamos las consecuencias. Pienso que en el caso
Charles Schine, la vida le ha dado un par de golpes
injustos y se encuentra en un momento de vulnerabilidad.
Desafortunadamente para él, esta vulnerabilidad es la que
lo hace cometer el error”.
La novela también enamoró al guionista Stuart Beattie: “La
leí en una noche y me pareció una gran historia al estilo de
Hitchcock. En cuanto al personaje central, dice: Es un
muchacho comprensivo. Comete un gran error, pero paga y
paga por eso. Si yo estuviese en su lugar, haría las
mismas cosas, cometería los mismos errores, cada vez
más y enterrándome como lo hace Charles. Pienso que
DESCARRILADOS es magnífico, que es todo lo que un
thriller debe ser”. Inmediatamente, Beattie quiso formar
parte de él: “No veo que se hagan más estos filmes al
estilo de Hitchcock, filmes como North by Northwest, donde
hombres comunes se ven atrapados en extraordinarias
situaciones y el argumento presenta giros fantásticos”.
Di Bonaventura contrató a Beattie para escribir el guión
porque, según explica, “él entendió fundamentalmente lo
que hacía que el libro pudiera funcionar como película,
cómo eran los personajes. Enseguida visualizó la
película”:
Una vez contratado, Beattie dice con orgullo que es “el
primer escritor del film desde el comienzo hasta el fin – una
rareza en el Hollywood de hoy. Diría que quizás uno de
cada cien filmes tratan tan bien al escritor. Fue fenomenal”.
Con sus amigos hace bromas y dice que “voy a ir a una
mediación judicial conmigo mismo, sólo para sentirme
normal y sentir que esta es una película normal. Si no
parecería bastante extraño…”
Dado que el film presenta tantos giros y sorpresas, Beattie
debió tener cuidado de que el público no se perdiera. “En
verdad, se trata de observar cada línea que escribes y
asegurarse de que puede leérsela de una manera
completamente diferente cuando uno sabe lo que en
verdad ocurre. De modo que cuando ves el film por primera
vez, es una película, y espero que cuando lo vean por
segunda vez sea completamente distinta. Poder hacer esto
es uno de los motivos por los que esta historia es
grandiosa”.
Los actores se sintieron atraídos por la fuerza del guión.
Aniston lo llamaba “montaña rusa”: “Lo leí bastante rápido
y había muchas cosas inesperadas. Estaba muy
bellamente escrito”.
Xzibit explica: “La primera vez que leí el guión lo hice de
punta a punta y la historia me pareció muy realista, una
historia que podría haber ocurrido. Los personajes eran
extremadamente reales y me pareció que tanto la manera
en que estaba escrito como la forma en que sabía que iba
a filmarse serían interesantes. Estoy contento de formar
parte de este proyecto”.
RZA continúa: “En esta película ocurre una sorpresa tras
otra. No va a ser fácil para el público desentrañarla.
Algunas veces, cuando vamos al cine, después de 15 ó 20
minutos sabemos lo que va a ocurrir al final. Con esta
película esto no va a suceder”.
Acerca de Mikael Håfström
Puede que Mikael Håfström no parezca una elección obvia
para este proyecto. Como explica el productor Mark Cooper:
“Este es su primer film en los Estados Unidos y en inglés”.
Pero todos estuvieron de acuerdo en que sería el director
indicado. Mucha gente, en especial sus actores
protagonistas, habían respondido favorablemente a su
realización previa, Evil, que ganó una nominación al Premio
de la Academia al Mejor Film en Lengua Extranjera. A
Aniston le encantó Evil, a la que calificó de “brillante y
fantástica”. A Clive Owen le entusiasmaba trabajar con
Hafstrom porque Evil también lo había impresionado. Y a
Di Bonaventura le ocurrió lo mismo: “Lo que en especial
me gustó fue la simplicidad de su narrativa. Creó un
entorno realista y sabe cómo atraer al público”.
Vincent Cassel adoró el estilo de Håfström en la dirección:
“Es uno de esos directores que cuando miran el monitor
dicen lo que hay que hacer. No mira su encuadre o su
dirección sino que observa a los actores; eso te hace sentir
muy bien y no siempre ocurre. Muchos directores se la
pasan observando lo que está alrededor de lo que ocurre
en la escena y no se centran en la actuación”.
Aniston también cree que el estilo de Håfström fue esencial
para el éxito del film: “Es sutil con todas las cosas, es
delicado y se centra en esta historia de amor de una
manera muy hermosa. Parece una vieja película de los
años 70”.
“Trabaja de acuerdo con los plazos, llega a horario, no es
un divo: los actores lo aman, el equipo técnico lo ama, es
un foro fácil y divertido”. Así resume Beattie las
características del director, pero lo que más lo impresionó
es que Håfström lo quería junto a él todo el tiempo, “algo
bastante infrecuente con el escritor”.
Håfström creó en el foro un entorno especial y Owen
coincide: “Me sentí en buenas manos. Él me decía que
fuera en una determinada dirección cuando ya habíamos
acordado qué quería de mi personaje. Él está muy
pendiente del viaje psicológico de Charles, pero también
de la estructura psicológica de toda la película. Es muy
agudo, una buenísima elección para esta clase de película.
En manos equivocadas, esta película podría convertirse en
la película que ya has visto”.
Aniston lo describe así: “Es muy específico y su gusto es
impecable. Uno sabe que no va a parar hasta conseguir
exactamente lo que quiere. Y que cuando dice ‘Lo tengo’
puedes quedarte tranquilo”.
Cassel respetó la atmósfera que Håfström creó en el foro:
“Todo es muy fluido y suave, si bien divertido y con mucha
concentración. No hay egos de nadie en el foro y esto hace
que la cosa sea fácil y divertida. Fue todo grandioso”.
Si bien este es recién el segundo film de Xzibits, él también
pudo apreciar el estilo de Håfström: “No da las
indicaciones gritando a través de un megáfono, sino que
se te acerca y te da las indicaciones, una a una. Habla con
suavidad y por ejemplo dice: ‘Xzibit, eso está bien, pero
necesitamos más’. Un grande”.
Los personajes
Beattie adora a la familia Schine: “Amo que el centro de
este film sea esta grandiosa familia: es el alma del film y
uno se compromete profundamente con ellos debido a lo
que la niña está pasando. Uno desea sentir que esta
familia le importa”. Al mismo tiempo, Owen señala que
“uno tiene la sensación de que están bastante atrapados
en sus vidas y que quizás la han pasado muy mal con lo de
la niña. Es como si se hubieran olvidado el uno del otro”.
Sin embargo, el film vira hacia la relación entre Charles y
Lucinda. Para Beattie son dos personajes perdidos:
“Cuando se conocen, son dos seres increíblemente
solitarios. Tienen familia, tienen trabajo, tienen vidas
esencialmente completas, pero por una u otra razón se
sienten vacíos. Son dos personas que hallan con quién
conectarse”. Y Aniston está de acuerdo: “Ambos están en
un momento de sus vidas en el que necesitan
encontrarse”.
Dice Beattie: “Ya cuando toman la decisión de ir al hotel,
han cruzado la línea de ‘Estoy harto de hacer cosas por los
demás’. Pienso que es casi una actitud egoísta, pero han
llegado al punto en que se sienten vacíos y necesitan algo
que haga que su existencia valga la pena”.
Aniston considera que Lucinda es una mujer “interesante y
torturada”, mientras que el Charles Schine de Owen es
encantador e inocente, pero tremendamente presionado
por su familia y su carrera.
Explica Owen: “Yo interpreto un papel muy reactivo. Charlie
se encuentra en una situación horrible y luego las cosas
ascienden en una espiral de descontrol hasta que su vida
enloquece. Está en una especia de pesadilla kafkiana”.
Cassel, por su parte, ve que su personaje LaRoche posee
muchas facetas: “Es muy inteligente, muy resbaladizo y
divertido a su manera. Un muchacho peligroso y divertido”.
El productor Mark Cooper dice: “Para LaRoche es un juego
que disfruta y donde es exitoso. Saba dónde ajustar la
clavija y conseguir los ahorros de toda la vida de ese
hombre”. Ahondando en las complejidades del personaje,
Beattie describe: “LaRoche tiene dos papeles para
interpretar: aunque en lo externo es el brusco asaltante, en
su interior es un sofisticado e inteligente criminal”.
Winston, interpretado por RZA, demuestra la lealtad más
constante del film. Beattie admite que Winston es un
personaje fantástico y que admira su amplitud. Por su
parte, RZA estaba emocionado porque “con mi formación
en el Hip Hop, normalmente interpreto papeles más
agresivos y todos ‘matones’. En cambio este muchacho
posee otro alcance: si bien es el tipo amable que trabaja
en la oficina, posee un pasado de rufián”.
El reparto
El productor di Bonaventura no podría estar más feliz con el
reparto. “Es uno de los elencos más eclécticos que alguna
vez haya visto”, afirma. “Adoro la idea de tener a RZA, Xzibit
y Giancarlo Esposito junto a Jennifer Aniston, Clive Owen y
Vincent Cassel. Es una combinación grandiosa de
estrellas internacionales y estadounidenses. Pienso que
nuestro elenco multi-étnico brindará a nuestro film la
sensación de lo contemporáneo”.
Aniston había estado buscando un papel como este:
“Principalmente un thriller, pero esta clase de papeles no
son muy frecuentes”
Dice Owen: “Creo que es un gran papel para Jennifer y me
encantó cuando ella manifestó interés en hacerlo. Es muy
distinto de lo que ha realizado anteriormente y el público
podrá ver una dimensión de Jennifer Aniston
completamente nueva. La pasé muy bien trabajando con
ella”.
Beattie describe a Charles como “un hombre como todos”,
lo cual le encajaba perfectamente a Clive. “Simplemente le
aporta un peso real y capta muy bien al personaje.
Comprende su tristeza”.
“Oh, él es soñado”, dice Aniston con entusiasmo. “Es
fantástico, uno de los grandes en términos de talento y
encanto. Es alto, moreno y guapo y aporta algo
indescriptible a la pantalla, algo que hace que una desee
mirarlo. Pasan muchas cosas detrás de esos ojos”.
A RZA también lo emocionaba un co-protagónico con
Owen. “Clive me facilitó mucho el trabajo. Yo no soy actor
de profesión sino un artista de Hip-Hop, productor y
compositor, pero llegar a la pantalla de cine y tratar de
entrar en un personaje no es un trabajo fácil y, como dije,
Clive me lo hizo fácil. Me dio muchos consejos; realmente
me ayudó a captar mi papel”.
Cooper describe a RZA como “una persona
maravillosamente interesante que dejó atrás los
aconteceres diarios del mundo del rap y llegó de manera
muy profesional al foro de filmación”. Por su parte, RZA
disfrutó la oportunidad de entrar en su personaje: “Es
divertido eso de ser quien no eres por un momento. Creo
que eso es lo bello de actuar en cualquier film del que uno
participe. En la música, tienes que mantener tu identidad”.
Beattie simplemente dice que RZA “dio en el clavo con su
interpretación”.
Clive Owen se asume como un fanático del trabajo de
Cassel en el cine francés y Aniston lo describe de la
siguiente manera: “Es grandioso, atemorizador... te hace
correr escalofríos por la espalda”. Xzibit, quien comparte
muchas escenas con Cassel, sencillamente dice: “Para mí
es como un hermano de otra madre, si bien es francés y
tiene un estupendo acento del cual yo carezco”.
Xzibit estaba feliz de encontrar un papel donde pudiera
mostrar sus dotes en la actuación. “Me divierte tomarle la
mano y hacer mis primeras experiencias”. Si bien en el film
interpreta a un rufián, Aniston no brindó sino elogios al
nuevo actor. “Es el muchacho más amable. El día que lo
conocí, me apuntó a la cabeza con una pistola y después
de cada toma le aterrorizaba pensar que me había hecho
daño. El muchacho más dulce del planeta”.
Respecto de la opinión de sus amigos franceses, Cassel
dice que sienten que RZA y Xzibit son las verdaderas
estrellas: “En Francia, especialmente en mi vecindario de
París, cuando le dices a la gente que harás una película
con Jennifer Aniston y Clive Owen, el comentario es: ‘¿Ah,
sí?’ Pero cuando dices que RZA y Xzibit también están en
la película, la respuesta es: ‘¡Ohhh!’. Fue divertido estar
con estos muchachos porque desde hace mucho tiempo
que escucho su música. Y no son simplemente rapperos
sino que se toman la actuación muy en serio”.
A Owen lo sorprendió la actuación de Addison Timlin, la
niña que interpreta a su hija. “A veces trabajas con niños
actores y son buenos porque hay inocencia en lo que
hacen. Están preparados y todavía no son conscientes.
Pero Addison es tremendamente inteligente. Realmente la
sensación es que tendrá mucho futuro porque es muy
aguda. Realmente me impresionó”.
Las locaciones
El film fue rodado en Chicago y en Londres. Una de las
locaciones en Chicago fue aquella en la que se filmó The
Untouchables. Dice Aniston: “Adoro estar en las
locaciones. Odio más que nada estar lejos de casa, pero
una vez que llego a la locación, lo adoro”.
En el foro, el reparto y el equipo estuvieron muy unidos.
Cuenta Aniston: “Compartimos una gran cena cuando yo
llegué a Chicago. Nos quedamos hasta muy tarde y
escuchamos la famosa música de Chicago. La gente es
adorable, uno de los grupos más estupendos con los que
he trabajado”.
Xzibit está orgulloso de su segundo papel en el cine: “Creo
que si hay un determinado director con su punto de vista en
cuanto a la forma de hacer cine y esto se combina con un
elenco diverso y una gran historia, no se puede fallar. Es
simple, es una obra maestra”.
Y Aniston está de acuerdo: “Es muy infrecuente que yo
desee ver una película que haya realizado y esta vez estoy
esperando ansiosamente ver este film. Para mí fue un gran
desafío, pero muy divertido. La pasé bien sacando un poco
los pies del plato. Me encantó. Y esta gente – toda – es la
más grandiosa”.
# # #
DERAILED
El reparto
CLIVE OWEN / Charles Schine
La interpretación de Clive Owen en el papel protagónico del
éxito de Mike Hodges Croupier generó críticas que lo
compararon con figuras como Bogart, Mitchum y Connery.
Owen llamó por primera vez la atención del Reino Unido
como la estrella de la serie televisiva Chancer. Luego, el
público de los Estados Unidos lo vio protagonizar junto a
Catherine Zeta-Jones la adaptación fílmica a la televisión
de The Return of the Native, emitida por CBS.
Posteriormente, protagonizó los dramas policiales de la
BBc Second Sight, donde protagonizó a DCI Ross Tanner,
emitidos en Mystery!, de PBS.
Sus créditos en el cine televisivo comprenden también
Lorna Doone, de Andrew Grieve; An Evening with Gary
Lineker, de Andy Wilson; The Echo, de Diarmuid Lawrence;
y Split Second, de David Blair.
Entre sus trabajos en el cine pueden citarse Vroom, de
Beeban Kidron; Close My Eyes y Century, de Stephen
Poliakoff; Bent, de Sean Mathias; Greenfingers, de Joel
Hershman; y el film multiestelar de Robert Altman Gosford
Park. En el teatro fue elogiado por sus interpretaciones de
Romeo en el Young Vic, el protagónico en la puesta de
Sean Mathias de Design for Living, de Noel Coward, y en el
protagónico de las producciones originales de Patrick
Marber de Closer, en el Royal National Theater.
En el otoño de 2001, protagonizó en Londres la puesta de
Lawrence Boswell de A Day in the Death of Joe Egg, de
Peter Nichols, y “The Hire”, la serie de cortos en BMW
Internet, dirigido respectivamente por John Frankenheimer,
Ang Lee, Wong Kar-wai, Guy Ritchie, y Alejandro Gonzalez
Inarritu.
Los siguientes filmes de Owen no hicieron más que
agregar brillo a su diversa lista de créditos, entre los que
se encuentran Beyond Borders, drama romántico de guerra
co-protagonizado por Angelina Jolie; el thriller de Mike
Hodges I’ll Sleep When I Am Dead; el drama de acción de
guerra King Arthur; y Sin City, co-protagonizado por Bruce
Willis, Benicio Del Toro, Rosario Dawson y Jessica Alba.
En 2005, Owen recibió un Golden Globe y fue nominado al
Premio de la Academia por su papel de Larry en Closer,
dirigido por Mike Nichols. El film también fue co-
protagonizado por Julia Roberts, Jude Law y Natalie
Portman.
Owen acaba de finalizar la producción de Inside Man, de
Spike Lee, junto a Denzel Washington y Jodie Foster.
Actualmente está filmando Children of Men, co-
protagonizado por Julianne Moore.
JENNIFER ANISTON / Lucinda Harris
Nacida en Sherman Oaks, CA, y criada en la ciudad de New
York, Jennifer Aniston es una versátil actriz que comenzó a
actuar desde muy niña a instancias de su padre, Johm
Aniston (quien protagonizaba el drama diurno de NBC Days
of Our Lives) y su padrino, el fallecido Telly Savalas.
Aniston es muy famosa por su papel de “Rachel Green” en
la exitosa comedia televisiva Friends, la cual protagonizó
junto a Courteney Cox-Arquette, Matt LeBlanc, Matthew
Perry, David Schwimmer y Lisa Kudrow en NBC. Este papel
le ha valido dos nominaciones al premio Emmy a la Mejor
Actriz de Reparto, así como a cuatro premios People’s
Choice a la Mejor Actriz en Serie de Comedia. Fue
nominada al Golden Globe a la Mejor Actriz de Reparto en
Comedia, Drama o Minisere a la Mejor Interpretación de
Protagonista Femenina en Serie de Comedia. Obtuvo su
primer Emmy en 2002 como Protagonista Femenina en
Serie de Comedia, y su primer Golden Globe en 2003 a la
Mejor Interpretación Femenina Protagónica en Serie de
Comedia. Recientemente recibió su tercera nominación al
Emmy a la Mejor Protagonista Femenina en Serie de
Comedia.
Sus créditos anteriores en la televisión incluyen papeles
regulares en las series The Edge y Ferris Bueller, un papel
recurrente en Herman’s Head y participaciones como
estrella invitada en Quantum Leap y Burke’s Law.
Además de su masivo éxito en la televisión, Aniston
expandió su carrera hacia la pantalla cinematográfica.
Recientemente la vimos protagonizar junto a Ben Stiller
Along Came Polly, de Universal. También protagonizó junto
a Jim Carrey y Morgan Freeman la exitosa comedia de Tom
Shadyac Bruce Almighty, así como el film de Miguel Arteta
aclamado por la crítica, The Good Girl, junto a Jake
Gyllenhaal, John C. Reilly y Zooey Deschanel – este papel
le valió una nominación al premio Independent Spirit.
Entre sus restantes créditos en el cine pueden
mencionarse: Rock Star, junto a Mark Wahlberg y dirigida
por Stephen Herek; She’s the One, de Ed Burns junto a
Cameron Diaz; Picture Perfect , de Glenn Gordon Caron,
con Kevin Bacon y Olympia Dukakis; ‘Til There Was You,
con Jeanne Tripplehorn, Sarah Jessica Parker y Dylan
McDermott; y el film aclamado por la crítica The Object of My
Affection, junto a Paul Rudd. A estos títulos se le agregan
Office Space y Dreams for an Insomniac.
Recientemente, Aniston finalizó la producción del film de
Reiner Rumor Has It, para la Warner Bros. Allí, junto a Kevin
Costner y Shirley MacLane, interpreta a una mujer que se
inspira en su familia para el libro y el film The Graduate.
Asimismo finalizó la producción de la comedia romántica
The Break Up, co-protagonizada por Vince Vaughn.
MELISSA GEORGE / Deanna Schine
Melissa George comenzó su carrera en Australia, donde
trabajó como modelo y fue votada la Modelo Adolescente
del Año de Australia Occidental. Tras obtener el papel de
Angel Brooks en la popular telenovela australiana Home &
Away, obtuvo dos veces el premio más importante de la
televisión de ese país, el Golden Logie. Entonces llamó la
atención de los Estados Unidos cuando se unió al reparto
del exitoso programa televisivo de ABC Alias en el papel de
Lauren Reed.
Recientemente la vimos en el cine en la nueva versión de
2005 de The Amityville Horror. Sus créditos adicionales en
el cine incluyen Sugar and Spice y Down With Love. En
televisión también interpretó el popular papel de la niñera
lesbiana en Friends, de NBC, y el de la reina de las
Walkirias en Charmed, de WB.
VINCENT CASSEL / La Roche
Uno de los actores más prominentes y prolíficos de
Francia, Vincent Cassel llamó la atención a nivel
internacional en el poderoso film La Haine y desde
entonces protagonizó filmes tanto franceses como
internacionales ; entre ellos, el premiado L’Appartement,
Birthday Girl, Brotherhood of the Wolf, Read My Lips,
Irreversible y, más recientemente, Ocean’s Twelve, de
Stephen Soderbergh, la secuela de la nueva versión de la
comedia Ocean’s Eleven.
Su papel en La Haine, de 1996, lo hizo merecedor de dos
nominaciones al premio Cesar: Mejor Actor y Debutante
más Prometedor. Volvió a ser nominado como Mejor Actor
por su interpretación en Sur Mes Levres en 2001,
interpretación que le valió asimismo una nominación al
Mejor Actor del premio European Film.
RZA / Winston Boyko
RZA, alias the Abbot, alias Bobby Digital. Hombre de
muchos alias y más talentos que es el corazón, el alma y el
cerebro del único y verdadero súper grupo de rap, el Wu-
Tang Clan. En 1993, RZA cambió la cara del hip-hop con
el explosivo lanzamiento de “Enter The Wu-Tang: 36
Chambers”. Sus crudos y sucios ritmos ejercieron
influencia en cada uno de los productores que siguieron su
rumbo y su talento fue requerido por todos, desde Snoop
Doggy Dogg hasta U2 y Bjork.
RZA creó también un precedente para la industria al firmar
el grupo un contrato que permitía a cada uno de sus
integrantes sellar acuerdos individuales con otros sellos.
El segundo álbum del grupo, “Wu-Tang Forever”, vendió
más de 600.000 copias en su primera semana. La pericia
de RZA en el negocio tuvo un lugar destacado en la tapa de
la sección Negocios del New York Times, dado que su
atención se diversificó hacia una línea de indumentaria, un
estudio y una compañía de producción cinematográfica,
entre otros emprendimientos.
En 2000, el director Jim Jarmusch acudió a RZA para filmar
Ghost Dog, un moderno film de samurais. Mientras que
otros productores de hip-hop habrían simplemente
demostrado algunos ejemplos de música electrónica en la
película, RZA trabajó a conciencia: el resultado fue algo que
sólo él podría conseguir, una atmósfera de sonidos etérea
que sutilmente fusionaba la sensibilidad del guerrero del
Antiguo Oriente y del moderno Occidente.
Para los fanáticos de RZA, la música de Ghost Dog no fue
una sorpresa porque lo cinematográfico está en su
naturaleza. No sólo se escucha una canción Wu-Tang sino
que también se la ve. De modo que lo natural fue que RZA,
fanático de la música y de las artes marciales, virara hacia
la dirección. Habiendo comenzado con videos musicales
como “Tragedy”, una pequeña película de kung fu filmada
en Hong Kong, pasó a dirigir tres filmes titulados Bobby
Digital: Bobby Did It, Bobby Digital: Digital Bullet – ambos
centrados en su alter ego – y Domestic Violence, una
conmovedora mirada del fenómeno. En 2002 produjo un
largometraje de kung fu titulado Z Chronicles, con talentos
de Taiwan y Hong Kong para agregarle autenticidad.
En 2003, RZA musicalizó Kill Bill Vol.1 para Quentin
Tarantino, labor que le valió una nominación al BAFTA.
Además, participó en la musicalización de Barbershop 2,
Soul Plane, Kill Bill Volume 2, Blade: Trinity y Unleashed.
RZA participó como actor en Ghost Dog, Scary Movie 3. Más
recientemente lo hizo en el film episódico de Jim Jarmusch
Coffee and Cigarettes, en el segmento co-protagonizado
por Bill Murray y The Gza. También actuó en “Mad TV” y dos
veces en “The Chappelle Show”.
RZA es el autor de The Wu-Tang Manual: Enter the 36
Chambers, Volume One.
XZIBIT / Dexter
La carrera de Xzibit comenzó con su éxito como rappero.
Realizó giras con Snoop Dogg, Eminem y Ice Cube y
actualmente podemos verlo una vez por semana en “Pimp
My Ride”, de MTV, un reality show que convierte
automóviles desvencijados de adolescentes en
automóviles soñados. El programa, ahora en su cuarta
temporada, es transmitido en más de 40 países y el
negocio continúa creciendo.
Xzibit También participó en un popular comercial de Right
Guard Xtreme Cool Spray, en un episodio de “CSI: Miami”,
8 Mile, dirigido por Curtis Hanson y protagonizado por
Eminem y Mekhi Pfeiffer; y en XXX: State of the Union,
protagonizado por Ice Cube y Willem Defoe. Además de
DERAILED, Xzibit actuó en Gridiron Gang, de Phil Joanou,
para Columbia Pictures.
ADDISON TIMLIN / Amy Schine
Addison Timlin se considera una neoyorkina de alma, si
bien nació en Pennsylvania y se crió en California del Sur
antes de llegar a Manhattan. Para Addi fue una experiencia
increíble trabajar junto a un reparto y a un equipo tan
distinguido como el de DERALIED, que señala su debut en
el cine.
Comenzó a actuar a los 9 años, cuando formó parte de la
Gira Nacional de Annie. Desde entonces, ha interpretado
el papel de Annie en diferentes producciones a lo largo de
tres años. Más recientemente, actuó junto a Bernadette
Peters en el revival de Gipsy en Broadway, dirigida por Sam
Mendes. Entre sus restantes actuaciones, podemos citar el
papel de Mary Lennox en The Secret Garden (teatro)y el film
Isabel Fish, de Columbia University, dirigido por Lara Zizic.
Hoy, con catorce años de edad, cursa el primer año en la
Professional Performing Arts High School en Manhattan, y
es la menor de cuatro hermanos.
GIANCARLO ESPOSITO / Detective Church
Giancarlo es famoso por su premiada interpretación en
The Usual Suspects y por sus papeles en varias películas
de Spike Lee, como Do the Right Thing, School Daze, Mo
Better Blues y Malcom X. Su interpretación en Fresh la valió
una nominación al premio Independent Spirit al Mejor Actor;
actuó en la premiada realización independiente de Wayne
Smoke y protagonizó Twilight junto a Paul Newman.
Entre loa numerosos créditos de Esposito se encuentran,
por ejemplo, Ali, Nothing to Lose, Amos & Andrew, Bob
Roberts, King of New York y The Cotton Club. En 1998
actuó en una de las temporadas de Homicide: Life on the
Streets y en 2000 volvió a interpretar el papel de detective
en la serie MOW.
Nacido en Copenhague, Dinamarca, Esposito vivió junto a
su familia en diversos lugares hasta que recaló en
Manhattan a los cinco años de edad. Debutó sólo cuatro
años más tarde en Maggie Flynn.
Los realizadores
MIKAEL HÅFSTRÖM / Director
Mikael Håfström nació en Lund, Suecia. Estudió cine en la
Universidad de Estocolmo y luego en la School of Visual
Arts en New York. Comenzó su carrera profesional como
crítico de cine freelance, luego pasó a trabajar como
director asistente y escritor de guiones para la televisión
sueca y después como director de dramas suecos.
En 1995, Håfström dirigió su primer film, Vendetta y
después dirigió y co-escribió premiadas producciones
como Days Like These (Leva Livet) (2001), y la nominada al
Premio de la Academia Evil (Ondskan) (2003).
Además de DERAILED, entre los proyectos recientes de
Håfström se encuentra Drowning Ghost (Strandvaskaren)
(2004).
LORENZO DI BONAVENTURA / Productor
Lorenzo di Bonaventura nació en New York, hijo de Mario di
Bonaventura, director musical internacional.
Di Bonaventura se graduó en Historica Intelectual en el
Harvard College y luego completó un Master en
Administración de Negocios en la Escuela Wharton de
Negocios de la Universidad de Pennsylvania. Comenzó su
carrera profesional operando una compañía de rafting
fluvial y luego se unió a Colmbia Pictures, donde trabajó en
distribución, marketing y en la oficina del presidente.
En febrero de 1989, entró en Warner Bros., donde estuvo
involucrado en más de 130 producciones. Entre sus
mayores éxitos comerciales y de la crítica estuvieron
Falling Down (1993), A Time to Kill (1996), The Matrix
(1999), Analyze This (2000), The Perfect Storm (2000),
Ocean’s Eleven (2001), Harry Potter and the Sorcerer’s
Stone (2001), Training Day (2001) y Scooby Doo (2002).
En enero de 2003, di Bonaventura formó una compañía
productora con base en Paramount Pictures. Desde allí,
produjo el exitoso film Four Brothers, protagonizado por
Mark Wahlberg, y Constantine, protagonizado por Keanu
Reeves: En este momento, el film Doom, protagonizado por
Dwayne 'The Rock' Johnson y Karl Urban, se encuentra en
post-producción.
MARK COOPER / Co-Productor
Como productor de línea o co-productor, Mark Cooper ha
estado involucrado en filmes que suman en total ocho
Premios de la Academia, veintiséis nominaciones al
mismo, ocho premios BAFTA y treinta y una nominaciones,
además de numerosos premios y nominaciones
internacionales. Entre sus créditos en el cine, pueden
mencionarse: productor de línea de Wings of the Dove, de
Iain Softley; de Shakespeare in Love, de John Madden; de
Chocolat, de Lasse Hallstrom; de Madness of King George
de Nicolas Hytner; y de I Captured the Castle, de Tim Fifield.
Recientemente realizó la co-producción de Proof,
protagonizada por Gwyneth Paltrow y Anthony Hopkins y
dirigida por John Madden.
PETER BIZIOU / Director de Fotografía
Peter Biziou obtuvo el Premio de la Academia y el BAFTA a
la Mejor Cinematografía por su trabajo en el film de Alan
Parker Mississippi Burning y fue nominado al premio
BAFTA por The Truman Show. Entre sus créditos previos,
pueden citarse: Bugsy Malone, Monty Python’s Life of Brian,
In the Name of the Father, Richard III, y más recientemente,
Ladies in Lavender – el debut de Charles Dance como
director– y Unfaithful, de Adrian Lynne.
ANDREW LAWS / Diseñador de Producción
Recientemente, Andrew Laws realizó el diseño de Beyond
the Sea, la película biográfica del cantante Bobby Darin
escrita, dirigida, producida y protagonizada por Kevin
Spacey. Entre sus restantes créditos se cuentan: Along
Came Polly, protagonizada por Jennifer Aniston, Down with
Love, protagonizada por Renee Zellweger y Ewan
McGregor, Phone Booth y Tigerland, ambas protagonizadas
por Colin Farrell.
STUART BEATTIE / Guionista
Tras obtener un título en Comunicación en su Australia
natal, Beattie asistió a la UCLA, donde obtuvo el premio
Diane Thomas por su guión como estudiante. Este hecho
llamó la atención de los agentes de Los Angeles y asó fue
que empezó a fluir el trabajo.
A dos guiones producidos en Australia – Joey y Kick – les
sucedió Collateral, adquirido y producido por Dreamworks y
devenido en un éxito internacional de taquilla,
protagonizado por Tom Cruise y Jamie Foxx.
# # #
DERAILED
The Weinstein Company y Miramax Films Presentan
Una producción de di Bonaventura Pictures
En asociación con
Patalex V Productions Limited
Un film de Mikael Håfström
REPARTO POR
Avy Kaufman, CSA
REPARTO EN EL REINO UNIDO POR
Carrie Hilton, CDG
MÚSICA DE
Edward Shearmur
DISEÑADORA DE VESTUARIO
Natalie Ward
DIAEÑADOR DE PRODUCCIÓN
Andrew Laws
EDITOR
Peter Boyle, A.C.E.
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA
Peter Biziou, BSC
PRODUCTOR ASOCIADO
Jeremy Steckler
CO-PRODUCTOR
Mark Cooper
PRODUCTORES EJECUTIVOS
Harvey Weinstein
Bob Weinstein
Jonathan Gordon
PRODUCIDO POR
Lorenzo di Bonaventura
BASADO EN LA NOVELA DE
James Siegel
GUIÓN DE
Stuart Beattie
DIRIGIDO POR
Mikael Håfström
LaRoche VINCENT CASSEL
Charles Schine CLIVE OWEN
Amy Schine ADDISON TIMLIN
Deanna Schine MELISSA GEORGE
Lucinda Harris JENNIFER ANISTON
Conductora del Tren SANDRA BEE
Winston Boyko RZA
Contador WILLIAM ARMSTRONG
Elliot Firth TOM CONTI
Susan Davis RACHEL BLAKE
Empleado Nocturno Ray RICHARD LEAF
Dexter XZIBIT
Recepcionista CATHERINE McCORD
Jerry The Lawyer DENIS O’HARE
Candy GEORGINA CHAPMAN
Oficial de Patrulla DAVID OYELOWO
Detective Church GIANCARLO ESPOSITO
Cajera del Banco CLAIRE LUBERT
Agente Inmobiliaria JENNIFER JOAN TAYLOR
Sam Griffin DAVID MORRISSEY
Detective e Homicidios SAM DOUGLAS
Oficial de Policía en Lake Hotel ORTIS DELEY
Oficial Hank del Correccional DANNY McCARTHY
Oficial 2 del Correccional RAYN ROMAIN
Paramédico CHIKE OKONKWO
Guardia de Prisión 1 JAMES CRISMAN
Guardia de Prisión 2 MARCUS HOLTON
Guardia de Prisión 3 LEO McCoy
Guardia de Prisión 4 ROBERTO RANGEL
Hombre el la Lavandería de Prisión RONALD TANNER
Bernie el Perro DOZER
Coordinador de Dobles en el Reino Unido GLENN
MARKS
Coordinador de Dobles en Estados Unidos RICK
LEFEVOUR
Doble de Charles JAMES GROGAN
Doble de Lucinda EMMA MAC
Doble NEIL FINNIGHAN
Gerente de Producción de Unidad RACHEL NEALE
Primer Asistente del Director SEAN CAMERON GUEST
Controlador Financiero GUY BAKER
Ejecutiva de Producción GINA GARDINI
Ejecutivos a Cargo de la Producción Física TIM
CLAWSON/JAKE MYERS
Ejecutiva a Cargo de la Post-Producción LINDA
BORGESON/JENNIFER LANE
Ejecutivo a Cargo de Asuntos de Negocios BARRY
LITTMAN
Ejecutivo a Cargo de la Música RANDY SPENDLOVE
Ejecutiva a Cargo del Reparto y Asuntos Creativos
KELLY CARMICHAEL
Director Supervisor de Arte MARK RAGGETT
Asistente del Director de Arte NINA ROSS
Decoradora del Foro MARINA MORRIS
Operador de Cámara MIKE PROUDFOOT
Enfoque ROBERT DIBBLE
Claquetista CHAZ LYONS
Operador de Steadicam PETER CAVACUITI
Tramoya TONY TURNER
Operador de Video Assist ZOE WHITTAKER
Aprendiz de Cámara DARREN VINCENT
Playback de Video COMPUHIRE
Supervisora de Guión SUSANNA LENTON
Mezcla de Sonidos de Producción JOHN MIDGLEY
Operadora de Boom JUNE PRINZ
Tercer Sonidista STEVE HANCOCK
Supervisora de Guardarropas LIZA BRACEY
Asistentes de Guardarropas KATE TOWNS
MICHAEL WELDON
ALISTAIR JOHNS
CHARLOTTE SEWELL
Vestuario Proporcionado por CARLO MANZI RENTALS
ANGELS THE COSTUMIERS
Diseñadora de Maquillaje y Peinados DORKA
NIERADZIK MBE
Maquilladores y Peinadores CARMEL JACKSON
JENNY SHARPE
Peinados de la Sra. Aniston KAY GEORGIOU
Maquillaje de la Sra. Aniston JEAN BLACK
Peinados de Xzibit TINA “DIAMOND” BROWN
Primer Asistente de Edición STEVE MAGUIRE
Asistente de Edición Avid WILLIAM BLUNDEN
Aprendiz de Edición JENNIFER HAMPSON
Editores de Correspondencia del Film KEITH LOWES
DARYL JORDAN
Jefe de Iluminación PETER BLOOR
Jefe de Andamios RAY MEEHAN
Primer Andamio RONNIE PHILIPS
Suplente de Electricista de Andamios RICHARD
WILLIAMS
Electricista de Andamios de Planta WILLIAM KEENAN
Electricista de Andamios ROBERT GURNEY
Electricistas IWAN WILLIAMS
MATTHEW LUMLEY
NEIL MUNRO
GARY NOLAN
ALAN SCOTT McPHERSON
Electricistas de Andamios PAUL KELLY
LARRY MEEHAN
Electricistas Prácticos COLIN TOWNSEND
Operadores de Generador BRIAN McGIVENS
BARRY BELLOTI
Capataz de Utilería GORDON FITZGERALD
Depósito de Utilería MARK HEDGES
Suplente de Preparación de Utilería NIC STUBBINGS
Preparación de Utilería SCOTT KEERY
TRISTAN CARLISLE-KITZ
Suplente de Utilero de Planta DAVE FISHER
Utilero de Planta DEAN FISHER
Supervisor de Efectos Especiales STUART BRISDON
For UNITED KINGDOM SPECIAL EFFECTS
Jefe de Técnicos Senior MARK HADDENHAM
Técnicos en Efectos Especiales STEVE BENELISHA
TERRY PALMER
NIGEL WILKINSON
ANNE-MARIE WALTERS
Supervisor de Efectos Visuales LESTER DUNTON
Supervisor de Efectos Visuales de Placa OLAF WENDT
Segundo Asistente del Director JAMES HAVEN
Tercer Asistente del Director SCOTT BUNCE
Coordinadora de Producción ADELE STEWARD
Coordinadora de Producción Asistente EVIE BERGSON
Asistente de Lorenzo di Bonaventura y de Mikael
Hafstrom GERALDINE PATTEN
Asistentes de Lorenzo di Bonaventura TONI
KALMAKOFF
COLEEN CONROY
Asistente de Mark Cooper VERONICA JONES
Asistente del Sr. Owen HELEN APPLEBY
Asistente de la Sra. Aniston CAROLYN McGUINNESS
Asistente del Sr. Cassel LESLY NEUFELD
Encargados de Producción VANRAAJ PADHAAL
HUBERT SPIEGELBERG
Encargado de Piso LUCY THOMAS
Asistente de Piso de Mikael Hafstrom / Post-
Producción KELLY DENNIS
Coordinadora de Post-Producción HANNAH GODWIN
Asistente de Producción GUILLAUME DE
ROQUEMAUREL
Director de Arte en Foro RHIAN NICHOLAS
Compras de Utilería KATE VENNER
Asistente de Decoración del Foro GEORGINA
SHORTER
Dibujantes Técnicos TIM BROWNING
JANE HARWOOD
Dibujante Técnico Junior TOM BOYLE
Coordinadora del Departamento de Arte ROXY KONRAD
Diseñadora Gráfica / Investigación LAURA DISHINGTON
Asistente del Departamento de Arte GWEN MURRAY
Artistas Escénicos ROBERT DUGDALE
HOWARD WEAVER
Artista de Storyboard TEMPLE CLARK
Artista COSMO SARSON
Editor Supervisor de Sonido NIGEL MILLS
Edición de Diálogos / ADR PHILIP ALTON
Editor de Sonido Asistente STEVE MAYER
Editor de Diálogo Asistente CONOR MACKEY
Editor de Sonidos Ambientales GRAHAME PETERS
Artistas de Sonidos Ambientales JACK STEW
FELICITY COTTRELL
Mezcla de Re-Grabación TIM CAVAGIN
STEVE SINGLE
Mezclad e Sonidos Ambientales / ADR MARK LAFBERY
Reparto de Voces LOUIS ELFMAN, AMPS, MPSE
MAD DOGS LA
Gerente de Construcción COLIN FRASER
Asistente del Gerente de Construcción DEREK FRASER
Carpintero H.O.D WAYNE HAMMOND
Carpintero Supervisor / Suplente PETER GROVE
Carpintero Supervisor ARTHUR HOLLAND
Carpinteros Suplentes COLIN WOODBRIDGE
MARTIN HUBBARD
Pintor H.O.D PAUL CURREN
Pintor Suplente GLENN START
Pintores Supervisores IAIN GEDDES
ADRIAN START
Yesista H.O.D ALAN ASHBY
Andamios H.O.D JOHN FIELD
Supervisor de Preparación de Escenarios ALAN BILLAM
Carpintero de Planta JOHN WATT
Pintor de Planta ROBERT GEE
Constructor de Andamios de Planta ROSS CLAYTON
MARTIN SMITH
Preparador de Escenarios de Planta BRIAN BOYNE
Carpinteros GEOFF BALL
WARREN BROWNE
RICHARD BURNETT
STEPHEN CHALLENOR
TREVOR DYER
DAVID GIBSON
ROBERT JACKSON
DAVID MAYHEW
STEPHEN McGREGOR
JAMES McNeil
BARRY O’BRIEN
MARK QUARRINGTON
BERNARD RYAN
TONY SNOOK
DARREN SOWERBY
GERRY STEWART
PAL STEWART
DANIEL THOMPSON
JASON WEST
JOHN WHIBY
Maquinista de Maderas STEPHEN WESTON
Pintores PERRY BELL
JOHN HUGHES
GEORGE McKAY
MATTHEW START
TODD GRANDGE
ALBERT ROPER
Yesista MELVYN COLEMAN
Operario Yesista DANIEL OJI
Preparación de Escenarios BEN BILLAM SMITH
CLIVE DRINKALL
GLENN LEWIS
STEVE MALIN
Aprendiz de 3º Año PETER MAYHEW
Gerente de Locaciones DAVID PINNINGTON
Gerente de Unidad DAVID SEATON
Búsqueda de Locaciones AMANDA STEVENS
MARTIN JOY
Primera Asistente de Contaduría ANNE MARIE
GORMLEY
Asistentes de Contaduría GEMMA SMITHERS
JANE STEELE
Publicista de Unidad Fotografía Fija LINDA GAMBLE
BILL KAYE
Película EPK Estados Unidos OLIVER UPTON
Película EPK Reino Unido BIG SHOULDER
PRODUCTIONS
FEASIBLE FILMS
Instructor Personal del Sr. Cassel VERNICE KLIER-
MOSKOWITZ
Instructora de Voz del Sr. Owen y Otros Miembros del
Reparto JUDITH DICKERSON
Tutora de Addison Timlin JACQUI GREEN
Instructoras Adicionales de Voz CARLA MYER
DIANE PITBLADO
Acompañantes de la Srta. Timlin JANE TIMLIN
KEELY TIMLIN
Doble de Iluminación del Sr. Owen ROY BORRETT
Doble de Iluminación de la Sra. Aniston RACHAEL
STUBBINS
Dobles de Iluminación de la Sra. George AIMEE
DENARO
KATIE JORDAN
Doble de Iluminación del Sr. Cassel JAMES FRASER
Doble de Iluminación de RZA PAUL CAMPBELL
Doble de Iluminación de Xzibit JASON CLEMMINGS
Doble de Iluminación del Sr. Morrissey RUPERT REGIS
Asociada de Reparto en los Estados Unidos
ELIZABETH GREENBERG
Asistente de Reparto en el Reino Unido TAMARA
NOTCUTT
Reparto de Multitudes en el Reino Unido MAD DOG
CASTING
Consejero Médico en Foro JONATHAN CARTER para
MEDIPROP
Armas NICK JEFFRIES para BAPTY’S
Consejero de Medidas de Seguridad DAVID DEAN
ASSOCIATES
Enfermera de Unidad SARA DONY
Seguridad de la Sra. Aniston en el Reino Unido
QUENTIN PIERRE/ NICK PAOLOZZI
Seguridad de la Sra. Aniston en Chicago EDDIE
CHAPMAN
Seguridad de Xzibit AL PITTMAN of PITTMAN
PROTECTION SERVICES
Coordinador de Transporte GARY BIRMINGHAM
Chóferes de Unidad LEE ISGAR
LOL SMITH
TOMMY LEE
WASEEM BARLAS
SIMON SAUNDERS
ERIC FRANKS
TREVOR ATKINS
BRUCE McCALLUM
Gerente de Instalaciones DAVE JONES para LOCATION
FACILITIES
Choferes de Instalaciones BRIAN HEATH
COLIN BRESSINGTON
EDDIE RODMELL
EDDIE SAUNDERS
KEN PRICE
MARTIN PARRY
PAUL JONES
TONY BESSIM
Servicios Gastronómicos SET MEALS
REEL FOOD
Servicios de Artesanías NATURAL ADDICTION
Segunda Unidad / Segunda Cámara en el Reino Unido
Director de Fotografía PETER HANNAN
Unidad de DV Cam -Director de Fotografía PAUL
BARTON
Operadores de Cámara DAVID MORGAN
PHILIP SINDALL
Unidad DV Cam – Operador de Cámara DEREK
WALKER
Enfoques RAWDON HAYNE
SPENCER MURRAY
MILES PROUDFOOT
CHUNKY RICHMOND
Cargadores SEBASTIAN BARRACLOUGH
KATE FILBY
MICHAEL HANNAN
JON HURLEY
ED JONES
RAY MEERE
Tramoyas KEN ATHERFOLD
GARY HUTCHINGS
PETE MYSLOWSKI
LUKE MYSLOWSKI
GARY ROMAINE
Unidad DV Cam - Tramoya RUBEN GARRET
Unidad de Chicago
Gerente de Producción de Unidad DEMETRA
DIAMANTOPOULOS
Director de Arte CRAIG JACKSON
Diseñador de Foro KERRY SANDERS
Coordinadora del Departamento de Arte / Asistente de
Producción KRISTIN HANSON
Decorador de Foro DANIEL CLANCY
Primer Asistente de Cámara A PETER KUTTNER
Segundo Asistente de Cámara A MAKIKO CARLSON
Operador de Cámara B GEORGE KOHUT
Primer Asistente de Cámara B PAUL DEMART
Segundo Asistente de Cámara B DAN SCHROER
Cargador DAN URBAIN
Operador de Steadicam WILLIAM R NIELSON
Jefe de Tramoyas MIKE LEWIS
Primer Tramoya FRED FOLMER
Operador De Dolly MARK PURKHART
Tramoyas KOREN SALAJKA
CHARLES JIMENEZ
TIM JIPPING
FERNANDO BRIONES
Operador de Video Assist KEVIN P BOYD
Jefe Encargado de Andamios JOHN ROBERTSON
Primer Andamio JAMES F ROORDA
Andamio JOSEPH P CONNELLY
Operador de Boom BLAIR SCHELLER
Cableado JASON JOHNSTON
Supervisora de Vestuario EILEEN McCAHILL
Jefa de Vestuaristas JENNIFER JOBST
Vestuaristas KARAN DOHERTY
STELLA C COTTINI
HEATHER POLLOCK
Jefa de Vestuaristas en Foro LIZZIE COOK
Costurera ROSALIE PIAZZA
Maquillador CHELO ONTIVEROS
Peinadora MARY E BUONO
Jefe de Iluminación TONY LULLO
Primer Iluminador STEVE MATTHYS
Electricistas STEPHANIE POWER
MATT LACRONE
LAWRENCE HAMMER
RONALD DRAGOSH
MARK CASTELAZ
JAMES T DEWINSKI
CHRISTOPHER REJANO
BILL WAUER
Jefe de Andamios JOHN FRIDAY
Primer Encargado de Andamios CHRIS A MULSOFF
Electricista de Andamios KEVIN WISOR
MICHALE BROGATO
JOE SIKORA
CHRISTY TADDEO
Operador de Generador DENNIS LEAHY
Operador de Tecno Grúa MARK N WOODS
Jefe de Utilería BILLY DAMBRA
Asistentes de Utilería DAVID J CHAMERSKI
AARON C HOLDEN JR.
Coordinador de Efectos Especiales DON PARSONS
Efectos Especiales FRANK KRENMULLER
JOHN RIGDEN
Asistentes de Efectos Especiales DAVID G HANSEN
RYAN EVANS
Supervisora de Producción de Efectos Visuales
STEPHANIE MOORE
Primer Asistente de Cámara de Efectos Visuales DAVE
MORENZ
Primer Asistente de Cámara Adicional de Efectos
Visuales BOB FAISON
Jefe de Tramoyas de Efectos Visuales M MICHAEL
LEWIS
Asistente de Efectos Visuales en Locación ROSA YANG
KATO
Asistente de Producción de Efectos Visuales KEN
DANZY
Segundo Asistente del Director T. COE
Segundo Segundo Asistente del Director TRACI LEWIS
Coordinadora de Producción MARGARET J ORLANDO
Asistente de la Coordinadora de Producción SARA
ELLINGEN
Seguridad de Producción HEATHER E SHARPE
Asistente de Mikael Håfström SARA NUDELMAN
Asistentes de Oficina de Producción NICK CARRANZA
DEBBIE CHUNG
Jefe de Asistentes de Producción en Foro. THOMAS
NICOLL
Asistente de Producción en Foro SENICA BILLINGSLEY
Asistentes de Producción Adicionales YUSEFU
BANGURA
CLAYTON HAUCK
DAN FISCHER
STEFAN RAND
CHRISTOPHER SCOTT
Jefe de Personal SCOTT TROHA
Equipo de Ambientación QUENTIN MATTHYS
THOMAS RIGDEN
TOM GAGNAN
DARYL ZIEMKE
Vestidor en Foro THOMAS J GLYN
Plantas y Follajes JEFF DIETER
PHILLIP ELLMAN
Coordinador de Construcción JOHN P KENNY III
Capataz de Construcción JOHN “WHITEY” CRISMAN
Capataz de Pintura JOHN H SCHULZ
Capataz de Operarios FRANK BATTAGLIA
Carpinteros BRUCE AHLFELD
GREGORY CRISMAN
Pintores PAUL STEVEN SCHULZ
ALAN BROADBENT
BRIAN McKINLEY
FRANK D DAMBRA
Gerente de Locaciones MARK MAMALAKIS
Asistente del Gerente de Locaciones MARTIN HUDSON
Asistentes de Locaciones PATRICK MULDOON
PAUL R ESPARZA III
Contador de Producción WADE HAGEN
Primera Asistente de Contaduría GLORIA ALVARADO
Asistente de Pago de Nóminas JASON RICHERT
Publicista de Unidad STUART WOLF
Fotografía Fija CHUCK HODES
Reparto de Extras JOAN PHILO
Asistente de Reparto de Extras DAMIAN FAZIO
JOHN F MOUNTAIN
ENERO
Médico en Foro / Construcción ROSS KULMA
Médico en Foro JAMES REEM
Coordinador de Transporte BILLY HOGAN
Capitán de Transporte DANNY MAXWELL
Co-Capitán de Transporte JOSEPH VANIS
Choferes ANTHONY C BELMONTE
CHARLES B BURANDT
CHARLES B BURGANDY
CHARLES BESON
CHRIS SERPE
DARREN REID
DONALD PETERSON
GEORGE DILIONARDI
GUS DIMAS
JAMES J MODZELEWSKI
JOSEPH MARTUCCI
KEITH V FILKINS
LAWRENCE TOOT
LEONARD T CASEY
MICHAEL J FAREJ
MICHAEL R CAIRO
MICHAEL ZEBELL
PAT SERPE
PATRICK McGOWEAN
ROBERT J ROCCO
ROBERT MARTUCCI
THOMAS R ROSEN SR
Servicios Gastronómicos HANNAH BROTHERS
Servicio de Artesanías DARRYL JOHNSON/ASSATA
AMOAKU
Efectos Digitales MEN-FROM-MARS
Supervisor de Efectos Visuales SIMON FRAME
Productor de Efectos Visuales TAMSIN BLANCHARD
Artista de Efectos Visuales TOM PEGG
Colorista Digital ADAM CHRISTOPHER
Imagen Digital MARK DOLLERY
Diseño de Títulos OLAF WENDT
Títulos Finales CINE IMAGE
Equipamiento de Edición en el Reino Unido Provisto
por LONDON EDITING MACHINES
Corte de Negativos PROFESSIONAL NEGATIVE
CUTTING LTD
Gradación PHILL ASHTON para TECHNICOLOR
Sonidos Ambientales y Re-Grabación Mezclados en
TWICKENHAM FILM STUDIOS, ENGLAND
Guiones de Post-Producción SAPEX SCRIPTS
Transferencias de Video por TECHNICOLOR
Seguros de Producción Provistos por AON/ALBERT G
RUBEN
Viajes por ROBERT MYERS & MICHELLE WADE para
NORTH AMERICA TRAVEL SERVICE
MONICA TELLO para DISNEY TRAVEL CORPORATION
Filmado en ELSTREE FILM STUDIOS, LONDRES,
INGLATERRA, y en locaciones de CHICAGO y LONDRES
Derechos / Permisos por LAURA SEVIER/ CASSANDRA
BARBOUR ENTERTAINMENT CLEARANCES, INC.
MATERIAL FÍLMICO CNBC
CNN COLORADO STATE UNIVERSTIY
BLOOMBERG TELEVISION INFRONT SPORTS & MEDIA
AG
PARAMOUNT PICTURES CORPORATION PROCTOR &
GAMBLE
DUNKIN’ DONUTS BOMBAY SAPPHIRE
BAHAMAS ISLAND HOPPING COORS GLOBAL
PROPERTIES, INC.
NHL ENTERPRISES, L.P. WGN RADIO 720 CHICAGO
Editores Musicales GERARD McCANN
DARYL KELL
Orquestación y Dirección Musical EDWARD
SHEARMUR
Música Interpretada por LONDON METROPOLITAN
ORCHESTRA
Copista VIC FRASER
Asistente de Ed Shearmur CHARLES ELLY
Preparación Musical CHRIS FOGEL
Música Grabada en AIR STUDIOS, LONDON
Música Mezclada en SARM WEST STUDIOS, LONDON
Orquesta Grabada y Mezclada por Stephen P.
McLAUGHLIN
Asistentes de Grabación JAKE JACKSON
CHRISTIAN HOWES
Asistente de Mezclado BRAD SPENCE
| Portada |
| Ahora |
| USA |
| México |
| Espectáculos |
| Deportes |
| De todo |
| Ags |
