The Powerpuff Girls
Título Las Chicas Superpoderosas (Latinoamérica)
The Powerpuff Girls (Las Chicas Superpoderosas (en el doblaje
hecho en México) o Las Supernenas (en España) es el nombre
de una serie animada estadounidense. Su creador es Craig
McCracken y se estrenó el 18 de noviembre de 1998 en Estados
Unidos. Originalmente fue producida por Hanna-Barbera Inc.,
compañía adquirida posteriormente por Cartoon Network Studios
y, por lo tanto, propietaria actual de los derechos.
En Estados Unidos es transmitida por la cadena Cartoon
Network, en México por Canal 5 (XHGC), en Chile por Mega, en
España por Cartoon Network España y por Antena 3. En Argentina
también fue transmitida por la cadena Telefe en el año 2004. En
Latinoamérica en general es transmitida por Cartoon Network
Latinoamérica, además de por las cadenas antes mencionadas.
Breve historia
Craig McCracken dibujó por primera vez a Las Chicas
Superpoderosas a comienzos de los años 1990 para presentarlo
en la Universidad de California (Cal Arts) en donde estudiaba arte
y animación. En primer momento él las bautizó con el nombre de
"Whoop-Ass Girls" (traducido como "Las chicas rompetraseros") y
las había creado para que fueran "un éxito entre universitarios
veinteañeros que fuman marihuana". Craig conoció en Cal Arts a
Genndy Tartakovsky. Con él trabajó en Dos perros tontos para los
estudios Hanna-Barbera y luego fue segundo de Genndy durante
la creación de El Laboratorio de Dexter. Tras unos años, en 1996,
presentó el proyecto a los ejecutivos de Hanna Barbera los
cuales lo aceptaron, quedando así a cargo de la serie sirviendo
como creador, redactor y director. Mc Cracken, dice haberse
inspirado en el Batman de Adam West, en Mister Magoo, George
de la jungla y por supuesto en el anime.
Traducción del nombre en español
Debido a la subjetividad en la traducción, la versión en español
tiene dos nombres, así como dos versiones de doblaje. A la
versión latinoamericana, que fue doblada en México, se la llamó
Las chicas superpoderosas, aunque en un comienzo fueron
llamadas Las Chicas Coquetas. La otra versión es la realizada en
España para el público de este país, donde se la llamó Las
Supernenas. Cabe destacar que mientras la versión española se
emite sólo en España, la versión mexicana es difundida en todos
los países de habla hispana del continente americano. La versión
para Latinoamérica fue doblada en Ciudad de México en los
estudios Suite Sync.
Título Las Chicas Superpoderosas (Latinoamérica)
The Powerpuff Girls (Las Chicas Superpoderosas (en el doblaje
hecho en México) o Las Supernenas (en España) es el nombre
de una serie animada estadounidense. Su creador es Craig
McCracken y se estrenó el 18 de noviembre de 1998 en Estados
Unidos. Originalmente fue producida por Hanna-Barbera Inc.,
compañía adquirida posteriormente por Cartoon Network Studios
y, por lo tanto, propietaria actual de los derechos.
En Estados Unidos es transmitida por la cadena Cartoon
Network, en México por Canal 5 (XHGC), en Chile por Mega, en
España por Cartoon Network España y por Antena 3. En Argentina
también fue transmitida por la cadena Telefe en el año 2004. En
Latinoamérica en general es transmitida por Cartoon Network
Latinoamérica, además de por las cadenas antes mencionadas.
Breve historia
Craig McCracken dibujó por primera vez a Las Chicas
Superpoderosas a comienzos de los años 1990 para presentarlo
en la Universidad de California (Cal Arts) en donde estudiaba arte
y animación. En primer momento él las bautizó con el nombre de
"Whoop-Ass Girls" (traducido como "Las chicas rompetraseros") y
las había creado para que fueran "un éxito entre universitarios
veinteañeros que fuman marihuana". Craig conoció en Cal Arts a
Genndy Tartakovsky. Con él trabajó en Dos perros tontos para los
estudios Hanna-Barbera y luego fue segundo de Genndy durante
la creación de El Laboratorio de Dexter. Tras unos años, en 1996,
presentó el proyecto a los ejecutivos de Hanna Barbera los
cuales lo aceptaron, quedando así a cargo de la serie sirviendo
como creador, redactor y director. Mc Cracken, dice haberse
inspirado en el Batman de Adam West, en Mister Magoo, George
de la jungla y por supuesto en el anime.
Traducción del nombre en español
Debido a la subjetividad en la traducción, la versión en español
tiene dos nombres, así como dos versiones de doblaje. A la
versión latinoamericana, que fue doblada en México, se la llamó
Las chicas superpoderosas, aunque en un comienzo fueron
llamadas Las Chicas Coquetas. La otra versión es la realizada en
España para el público de este país, donde se la llamó Las
Supernenas. Cabe destacar que mientras la versión española se
emite sólo en España, la versión mexicana es difundida en todos
los países de habla hispana del continente americano. La versión
para Latinoamérica fue doblada en Ciudad de México en los
estudios Suite Sync.
 | |  | |  | |  | |  | |  | |  |
NoLoCuentes.com
 |
 |
 |
 |
 |
