William Levy tuvo que repetir doblaje de astronauta ¡hasta 40
veces!
Aunque el director de doblaje de Planet 51 se mostró complacido
con el cubano, aseguró que su acento y su dicción fueron
problemas; también le llamaron la atención
A pesar de que William Levy resultó ser un buen alumno en su
trabajo para la película animada Planet 51, en la que le presta su
voz al astronauta Charles "Chuck" Baker, el director de doblaje
aseguró que el actor tuvo problemas con su marcado acento, la
dicción y, en más de una ocasión, tuvieron que repetir las
escenas decenas de veces.
"Creo que pasamos un buen rato y se le exigió que repitiera una
escena hasta 40 veces por cuestiones de dicción, de acento y
actuación", declaró Ricardo Tejedo al sitio Quien.com. "Se
disciplinó y acató las órdenes y eso es bueno para él, pues sabía
que yo tenía la responsabilidad de cuidar todos esos detalles
para lograr un buen resultado".
El director valoró del cubano sus ganas de hacer el doblaje a la
perfección y recordó que en varias ocasiones se emocionó tanto
que hasta parecía un niño. "William es una persona con mucha
energía, con ganas de sobresalir y aplicarse en su trabajo. Se
divirtió tanto que en ocasiones hubo que decirle que se quedara
quieto o que se alejara del micrófono y eso impedía continuar con
el doblaje".
Tejedo aseguró además que Levy siempre tuvo buena
disposición y aunque trabajó largas jornadas nunca se quejó. "En
la cabina sólo estábamos el actor, el ingeniero y yo. Fueron
sesiones corridas de hasta 14 horas y William nunca dio
muestras de flaqueza y agotamiento, incluso era quien proponía
que siguiéramos trabajando hasta quedar convencidos de que
todo saldría bien".
veces!
Aunque el director de doblaje de Planet 51 se mostró complacido
con el cubano, aseguró que su acento y su dicción fueron
problemas; también le llamaron la atención
A pesar de que William Levy resultó ser un buen alumno en su
trabajo para la película animada Planet 51, en la que le presta su
voz al astronauta Charles "Chuck" Baker, el director de doblaje
aseguró que el actor tuvo problemas con su marcado acento, la
dicción y, en más de una ocasión, tuvieron que repetir las
escenas decenas de veces.
"Creo que pasamos un buen rato y se le exigió que repitiera una
escena hasta 40 veces por cuestiones de dicción, de acento y
actuación", declaró Ricardo Tejedo al sitio Quien.com. "Se
disciplinó y acató las órdenes y eso es bueno para él, pues sabía
que yo tenía la responsabilidad de cuidar todos esos detalles
para lograr un buen resultado".
El director valoró del cubano sus ganas de hacer el doblaje a la
perfección y recordó que en varias ocasiones se emocionó tanto
que hasta parecía un niño. "William es una persona con mucha
energía, con ganas de sobresalir y aplicarse en su trabajo. Se
divirtió tanto que en ocasiones hubo que decirle que se quedara
quieto o que se alejara del micrófono y eso impedía continuar con
el doblaje".
Tejedo aseguró además que Levy siempre tuvo buena
disposición y aunque trabajó largas jornadas nunca se quejó. "En
la cabina sólo estábamos el actor, el ingeniero y yo. Fueron
sesiones corridas de hasta 14 horas y William nunca dio
muestras de flaqueza y agotamiento, incluso era quien proponía
que siguiéramos trabajando hasta quedar convencidos de que
todo saldría bien".
 | |  | |  | |  | |  | |  |