 | |  | |  | |  | |  | |  |
Asegura Volpi que puede colaborar con el poder sin someterse a él
El escritor mexicano Jorge
Volpi, actual director del Canal 22, ha intentado balancear su vida
como intelectual y como gestor cultural en México, al colaborar con
el poder "sin dejarme someter por él", aseguró.
"La tensión entre los intelectuales y el poder es fascinante y
ha sido el tema de muchos de mis libros, tanto ensayos como novelas",
recordó Volpi, en entrevista con Notimex luego de una visita a Nueva
York.
Autor de "En busca de Klingsor", considerada por la crítica como
una de las novelas más relevantes escritas en México en la última
década, Volpi también fungió a principios de este siglo como director
del Instituto México en París.
"En mi vida cotidiana, intento colaborar con el poder sin
dejarme someter por él, como ahora que tengo el honor de dirigir el
canal 22", explicó el autor, quien ostenta su actual cargo desde
enero de 2007.
Volpi estuvo en Nueva York para participar en una mesa redonda
sobre literatura latinoamericana, en la sede de la Americas Society,
en compañía de Cristina Rivera-Garza, Mayra Santos, Fernando Iwasaki
y Edmundo Paz-Soldán.
El novelista y ensayista atestiguó durante su visita a la "Gran
manzana" el lanzamiento de la traducción de "No será la tierra"
(Season of Ash), publicada en octubre por la editorial "Open Letter".
"La traducción me pareció magnífica, a cargo de Alfred MacAdam,
quien ha sido traductor de (Carlos) Fuentes y (Mario) Vargas Llosa.
El libro acaba de aparecer este mes, así que aún es difícil conocer
las reacciones", explicó Volpi.
El interés de "Open Letter" por publicar su obra parece, sin
embargo, una anomalía. Sólo tres por ciento de lo que se edita en
Estados Unidos son traducciones de otros idiomas, de acuerdo con el
escritor.
"Estados Unidos es uno de los mercados más difíciles para
autores que no escriban en inglés. De modo que aparecer en inglés es
siempre un privilegio", acotó el autor.
Antes, "En busca de Klingsor" había sido publicada por
"Scribner"s", pese a que el escritor consideró que "no hay mucho
interés comercial de las editoriales estadounidenses hacia autores
extranjeros, y mucho menos mexicanos".
Volpi, autor de al menos media docena de novelas, es fundador
del "Movimiento del crack" -junto con Eloy Urroz, Ignacio Padilla y
Pedro Angel Palou-, un intento por borrar las etiquetas y los clichés
latinoamericanos a la literatura mexicana.
El escritor mexicano Jorge
Volpi, actual director del Canal 22, ha intentado balancear su vida
como intelectual y como gestor cultural en México, al colaborar con
el poder "sin dejarme someter por él", aseguró.
"La tensión entre los intelectuales y el poder es fascinante y
ha sido el tema de muchos de mis libros, tanto ensayos como novelas",
recordó Volpi, en entrevista con Notimex luego de una visita a Nueva
York.
Autor de "En busca de Klingsor", considerada por la crítica como
una de las novelas más relevantes escritas en México en la última
década, Volpi también fungió a principios de este siglo como director
del Instituto México en París.
"En mi vida cotidiana, intento colaborar con el poder sin
dejarme someter por él, como ahora que tengo el honor de dirigir el
canal 22", explicó el autor, quien ostenta su actual cargo desde
enero de 2007.
Volpi estuvo en Nueva York para participar en una mesa redonda
sobre literatura latinoamericana, en la sede de la Americas Society,
en compañía de Cristina Rivera-Garza, Mayra Santos, Fernando Iwasaki
y Edmundo Paz-Soldán.
El novelista y ensayista atestiguó durante su visita a la "Gran
manzana" el lanzamiento de la traducción de "No será la tierra"
(Season of Ash), publicada en octubre por la editorial "Open Letter".
"La traducción me pareció magnífica, a cargo de Alfred MacAdam,
quien ha sido traductor de (Carlos) Fuentes y (Mario) Vargas Llosa.
El libro acaba de aparecer este mes, así que aún es difícil conocer
las reacciones", explicó Volpi.
El interés de "Open Letter" por publicar su obra parece, sin
embargo, una anomalía. Sólo tres por ciento de lo que se edita en
Estados Unidos son traducciones de otros idiomas, de acuerdo con el
escritor.
"Estados Unidos es uno de los mercados más difíciles para
autores que no escriban en inglés. De modo que aparecer en inglés es
siempre un privilegio", acotó el autor.
Antes, "En busca de Klingsor" había sido publicada por
"Scribner"s", pese a que el escritor consideró que "no hay mucho
interés comercial de las editoriales estadounidenses hacia autores
extranjeros, y mucho menos mexicanos".
Volpi, autor de al menos media docena de novelas, es fundador
del "Movimiento del crack" -junto con Eloy Urroz, Ignacio Padilla y
Pedro Angel Palou-, un intento por borrar las etiquetas y los clichés
latinoamericanos a la literatura mexicana.